1 00:02:26,980 --> 00:02:28,780 În iarna anului 1930,... 2 00:02:29,060 --> 00:02:30,550 ...dupa esec... 3 00:02:30,730 --> 00:02:33,590 ...de antimonarhic rebeliune la Jaca,... 4 00:02:33,860 --> 00:02:36,510 ...un tânăr soldat și-a părăsit cazarma și... 5 00:02:36,780 --> 00:02:39,850 ...ca dezertor, rătăcit prin țară,... 6 00:02:40,120 --> 00:02:42,120 ... încercând să conducă propria sa viata. 7 00:02:43,540 --> 00:02:46,650 februarie 1931. Undeva în Spania. 8 00:03:07,640 --> 00:03:08,370 Halt! 9 00:03:09,810 --> 00:03:10,450 Mâinile sus! 10 00:03:13,060 --> 00:03:14,350 am fost doar... 11 00:03:14,520 --> 00:03:15,470 Unde sunt... 12 00:03:15,570 --> 00:03:16,510 tu de la? 13 00:03:17,030 --> 00:03:18,090 Madrid. 14 00:03:18,280 --> 00:03:19,560 Unde te duci? 15 00:03:20,570 --> 00:03:22,570 Răspunde sergentului. 16 00:03:23,700 --> 00:03:26,130 - Unde te duci? - Nu știu. 17 00:03:26,700 --> 00:03:27,680 Ai dezertat? 18 00:03:30,580 --> 00:03:33,140 Trăiască Galan și García Hernández! 19 00:03:33,170 --> 00:03:34,450 E cu lotul Jaca. 20 00:03:34,630 --> 00:03:35,690 Ține-l! 21 00:03:35,880 --> 00:03:37,370 Nu l-ai auzit? 22 00:03:39,130 --> 00:03:42,120 - Ai fost staționat în Jaca? - Nu, domnule. 23 00:03:42,260 --> 00:03:43,410 Păi atunci? 24 00:03:45,590 --> 00:03:47,730 Sustin Republica. 25 00:03:48,180 --> 00:03:52,790 Nu înțeleg asta. Un republican cu Biblia. 26 00:04:24,880 --> 00:04:25,440 Așteaptă! 27 00:04:27,170 --> 00:04:28,880 Să-l lăsăm să plece? 28 00:04:30,430 --> 00:04:31,580 Glumești! 29 00:04:31,970 --> 00:04:35,720 - Și dacă Republica câștigă? - Încă este patria. 30 00:04:35,850 --> 00:04:37,850 Patria este guvernul. 31 00:04:38,140 --> 00:04:39,940 Și guvernul se poate schimba. 32 00:04:40,100 --> 00:04:40,960 Aşa? 33 00:04:41,270 --> 00:04:45,120 Cu cât servim mai repede probabilul câștigător... 34 00:04:45,730 --> 00:04:46,800 ...cu atât mai bine. 35 00:04:46,990 --> 00:04:49,550 Trebuie să respectăm ordinea stabilită. 36 00:04:49,700 --> 00:04:51,320 Asta spune legea. 37 00:04:51,570 --> 00:04:54,050 Și în revoluția din 1854,... 38 00:04:54,200 --> 00:04:57,190 ...fondatorul nostru, marchizul de Ahumada,... 39 00:04:57,330 --> 00:05:00,400 ... a fost aruncat afară pentru apararea guvernului. 40 00:05:00,660 --> 00:05:01,520 În nici un caz. 41 00:05:01,710 --> 00:05:05,430 Garda Civilă rămâne afară a politicii. Așa spune șeful. 42 00:05:05,750 --> 00:05:08,310 Da, iar porcii pot zbura. 43 00:05:18,390 --> 00:05:20,390 Cine a inventat tutunul... 44 00:05:20,680 --> 00:05:24,100 ...ar fi trebuit să fie spânzurat pe un cârlig de carne,... 45 00:05:24,310 --> 00:05:26,230 ...cu o greutate pe picioare. 46 00:05:27,770 --> 00:05:29,260 Sănătate și Republică. 47 00:05:31,530 --> 00:05:32,890 ce faci? 48 00:05:34,030 --> 00:05:34,970 Sunt liber să plec? 49 00:05:35,280 --> 00:05:35,920 Stop! 50 00:05:37,160 --> 00:05:39,930 Ai încredere în socrul tău, la naiba! 51 00:05:40,580 --> 00:05:42,280 Voi fi judecată la Curtea Marțială! 52 00:05:42,660 --> 00:05:45,560 Cu siguranță vei fi dacă nu pui arma jos. 53 00:05:45,790 --> 00:05:48,050 La naiba, Juan, o să trag! 54 00:05:48,420 --> 00:05:50,980 Ai trage bunicul copiilor tăi? 55 00:05:51,210 --> 00:05:52,500 O voi face! 56 00:05:54,260 --> 00:05:55,960 Nu ai bile. 57 00:05:56,220 --> 00:05:57,190 Eu nu? 58 00:05:59,970 --> 00:06:02,310 Nenorocitul m-a împușcat! 59 00:06:06,140 --> 00:06:07,940 Nu trage! 60 00:06:10,190 --> 00:06:11,680 Mă puteţi auzi? 61 00:06:11,980 --> 00:06:13,270 Juan! 62 00:06:16,990 --> 00:06:18,270 L-am ucis! 63 00:06:19,150 --> 00:06:20,640 L-am ucis! 64 00:06:22,410 --> 00:06:23,770 Și acum ce? 65 00:06:24,910 --> 00:06:27,470 ce ma duc eu sa-i spun sotiei mele? 66 00:06:30,420 --> 00:06:32,250 Vreau să mor! 67 00:06:33,130 --> 00:06:34,830 Vreau să mor! 68 00:06:35,550 --> 00:06:36,910 O sa ma sinucid! 69 00:06:41,380 --> 00:06:43,820 Omul acela era bunătatea însăși. 70 00:06:44,510 --> 00:06:47,070 Și totul a fost peste nimic. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,480 A fost peste nimic! 72 00:06:52,640 --> 00:06:55,080 La naiba cu toate legile! 73 00:06:55,440 --> 00:06:59,170 Și la naiba ordine publica! 74 00:06:59,220 --> 00:07:02,950 Și marchizul de Ahumada, si Sfanta Fecioara la fel! 75 00:08:27,030 --> 00:08:28,170 Bună seara. 76 00:08:32,950 --> 00:08:33,930 Hei... 77 00:08:35,990 --> 00:08:39,920 - Vreo curve aici? - Da, există unul. 78 00:08:40,660 --> 00:08:42,930 Și e grozavă. 79 00:08:47,960 --> 00:08:49,450 Si cat costa... 80 00:08:49,760 --> 00:08:50,700 ...pentru noapte? 81 00:08:51,010 --> 00:08:52,590 Asta cere mult. 82 00:08:52,880 --> 00:08:55,020 Vorbește cu Polonia. 83 00:08:55,050 --> 00:08:56,120 La etaj. 84 00:08:56,850 --> 00:08:58,640 - Şaizeci. - Trec. 85 00:08:59,970 --> 00:09:01,040 Optzeci. 86 00:09:04,640 --> 00:09:05,620 Pot să intru? 87 00:09:07,150 --> 00:09:09,710 De ce vă păstrați cu toții vine sus? 88 00:09:09,980 --> 00:09:11,980 Ți-am spus să nu o faci. 89 00:09:12,780 --> 00:09:15,550 Mi-au spus a cere Polonia. 90 00:09:16,450 --> 00:09:17,810 Ce este, fiule? 91 00:09:20,830 --> 00:09:23,170 Cât este pentru toata noaptea? 92 00:09:23,620 --> 00:09:25,760 Pentru băieți frumoși, zece pesete. 93 00:09:27,290 --> 00:09:30,280 Dar va trebui să aștepți pana dupa miezul noptii. 94 00:09:30,420 --> 00:09:31,360 De ce? 95 00:09:31,540 --> 00:09:34,960 Pentru că primim clienți pana atunci. 96 00:09:35,300 --> 00:09:37,130 - Haide. - Cât este ceasul? 97 00:09:37,380 --> 00:09:39,940 - Ne jucăm sau nu? - Vin. 98 00:09:40,090 --> 00:09:42,440 E aproape nouă. Ai mâncat? 99 00:09:44,060 --> 00:09:47,590 Poți avea niște iepure în timp ce aștepți. 100 00:09:48,640 --> 00:09:52,610 Nepoata mea nu va rata un tânăr ca tine. 101 00:09:52,730 --> 00:09:54,650 Hai, stai jos, iubire. 102 00:10:00,320 --> 00:10:01,730 Unde te duci? 103 00:10:02,410 --> 00:10:04,110 Fă loc băiatului! 104 00:10:09,830 --> 00:10:12,260 - Frig, nu? - Ei bine, e iarnă. 105 00:10:12,830 --> 00:10:16,370 Acest lucru pur și simplu nu va merge. Ori ne jucăm, ori nu. 106 00:10:16,500 --> 00:10:19,580 Scuzați-mă. Don Luis, o extremă uncțiune. 107 00:10:22,430 --> 00:10:23,920 Doar un minut. 108 00:10:24,300 --> 00:10:27,640 - Dar jocul? - Îmi pare rău, dar ai auzit. 109 00:10:27,850 --> 00:10:32,030 Și ca șerif, am să-l însoţească pe Don Luis. 110 00:10:32,140 --> 00:10:35,220 Nu cred, Don Luis. Esti intr-un bordel! 111 00:10:35,480 --> 00:10:39,320 Exact. Unde este păcat, acolo trebuie să fiu. 112 00:10:40,150 --> 00:10:43,560 - De ce l-ai adus pe Holy Joe? - A venit. 113 00:10:43,820 --> 00:10:45,620 Oricum cine moare? 114 00:10:45,910 --> 00:10:49,110 Prudencio. Catârul a dat cu piciorul creierele lui scoase. 115 00:10:49,240 --> 00:10:51,040 Zilele omului sunt numărate. 116 00:10:52,790 --> 00:10:56,930 Te-ar face să crezi în Dumnezeu. Când preotul câștigă... 117 00:10:57,380 --> 00:10:59,940 ... Providența Divină trimite un viatic,... 118 00:11:00,090 --> 00:11:01,670 ...si se desparte cu banii. 119 00:11:02,380 --> 00:11:03,450 Extrema unction. 120 00:11:03,710 --> 00:11:06,270 Care este diferența? 121 00:11:06,550 --> 00:11:08,690 Viaticul dă Euharistia. 122 00:11:08,930 --> 00:11:11,700 Se aplică extrema uncțiune uleiuri sfinte. 123 00:11:11,970 --> 00:11:12,400 Aici. 124 00:11:13,640 --> 00:11:14,490 Udă-ți fluierul. 125 00:11:16,230 --> 00:11:18,150 El știe multe despre Biserică. 126 00:11:18,520 --> 00:11:20,780 Poate că poate juca cărți. 127 00:11:22,060 --> 00:11:23,550 Ei bine, un fel. 128 00:11:24,480 --> 00:11:26,830 Cu atât mai bine pentru noi. Haide. 129 00:11:27,490 --> 00:11:29,190 Mănâncă și ne jucăm. 130 00:11:30,200 --> 00:11:32,120 Ce naiba e asta? 131 00:11:32,280 --> 00:11:35,700 - Ce ai făcut, ticălosule? - Nimic, sincer. 132 00:11:36,370 --> 00:11:38,930 am dezertat. Eram staționat la Madrid. 133 00:11:39,080 --> 00:11:41,000 Uită-te doar în cazul meu! 134 00:11:51,590 --> 00:11:54,660 Varianta de Valera! Ești protestant? 135 00:11:55,550 --> 00:11:57,480 Nu, domnule. Agnostic. 136 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 Bine, haide, fiule. 137 00:12:01,890 --> 00:12:03,730 Vii acasă cu mine. 138 00:12:03,980 --> 00:12:06,120 - O să le dau jos. - Ascultă. 139 00:12:06,400 --> 00:12:09,170 Encarna va aștepta pentru tine. 140 00:12:10,240 --> 00:12:12,370 Îmi pare rău pentru sergent. 141 00:12:12,860 --> 00:12:15,420 Această disciplină de afaceri este un rahat. 142 00:12:15,570 --> 00:12:16,720 Dacă o accepți,... 143 00:12:16,910 --> 00:12:20,880 ...disciplina te poate face ucide-ți mama dacă este nevoie. 144 00:12:21,000 --> 00:12:23,770 - Gardianul a spus asta. - Animal curajos. 145 00:12:24,330 --> 00:12:27,620 Dar un lucru, a cântat foarte bine. 146 00:12:28,090 --> 00:12:29,370 Flamenco, vreau să spun... 147 00:12:29,960 --> 00:12:31,110 Cât despre mine,... 148 00:12:31,420 --> 00:12:35,350 ...Am avut trei grozave frustrări din viața mea. 149 00:12:36,430 --> 00:12:39,200 - Văd că ai talent. - Aşa aşa. 150 00:12:39,850 --> 00:12:42,840 Trei frustrări care mi-a amarat viata. 151 00:12:43,100 --> 00:12:44,460 Arată bine. 152 00:12:44,850 --> 00:12:47,410 La seminar au chemat este divin. 153 00:12:47,690 --> 00:12:49,270 Ai fost bucătar acolo? 154 00:12:49,560 --> 00:12:53,620 Dacă ești cu o bursă trebuie sa lucrezi si tu. 155 00:12:53,940 --> 00:12:56,590 Și cum eram un bucătar bun... 156 00:12:56,860 --> 00:12:59,080 Dar frustrările tale? 157 00:13:00,910 --> 00:13:04,120 Primul a fost să nu fii născut printre păgâni. 158 00:13:04,370 --> 00:13:08,210 Pentru că odată cu botezul esti ruinat pentru totdeauna. 159 00:13:08,540 --> 00:13:09,610 De ce? 160 00:13:09,790 --> 00:13:12,440 Nu spuneți voi preoți acel botez... 161 00:13:12,590 --> 00:13:15,580 ...lasa o urma de nesters pe suflet? 162 00:13:15,840 --> 00:13:18,180 Am petrecut doar șase ani în seminar. 163 00:13:18,340 --> 00:13:22,060 În al doilea rând, din cauza picioarelor mele, Nu am fost chemat. 164 00:13:22,180 --> 00:13:24,870 Deci nu am putut dezerta. Haide, bea. 165 00:13:25,430 --> 00:13:29,280 Ar trebui să scapi a uniformei şi a corneiului. 166 00:13:29,600 --> 00:13:31,180 Arde-le acum. 167 00:13:31,690 --> 00:13:32,760 Nu pot. 168 00:13:33,150 --> 00:13:34,430 Te vor da departe. 169 00:13:35,860 --> 00:13:38,630 Nu sunt ai mei, Trebuie să le returnez. 170 00:13:40,860 --> 00:13:43,080 O decizie foarte onorabilă. 171 00:13:43,360 --> 00:13:45,160 Cum le vei returna? 172 00:13:45,530 --> 00:13:46,510 Prin posta? 173 00:13:46,990 --> 00:13:49,550 Nu. Când avem o republică. 174 00:13:49,830 --> 00:13:50,900 Ce zici de... 175 00:13:51,080 --> 00:13:52,150 ...a treia ta frustrare? 176 00:13:53,670 --> 00:13:55,590 E ceva îngrozitor. 177 00:13:56,500 --> 00:14:00,220 Se întâmplă că pot trezește-te doar cu soția mea. 178 00:14:00,460 --> 00:14:02,040 Deci nu pot trișa... 179 00:14:02,340 --> 00:14:03,490 ... la căsătoria noastră. 180 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Vedeți paradoxul. 181 00:14:05,760 --> 00:14:09,510 Pentru că nu m-am putut răzvrăti împotriva biserica sau armata... 182 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 ...sau căsătorie, care, după operațiuni bancare,... 183 00:14:12,640 --> 00:14:16,400 ...sunt cei mai reacţionari instituțiile din jur,... 184 00:14:16,520 --> 00:14:19,510 ... aici sunt, un rebel, un necredincios... 185 00:14:19,940 --> 00:14:21,860 ...si un libertin prin natura,... 186 00:14:22,150 --> 00:14:25,020 ... trăind ca un bătrân burghez speriat. 187 00:14:28,200 --> 00:14:29,270 Hei! 188 00:14:29,870 --> 00:14:33,710 Acesta este cel mai bun cod al naibii Am gustat în viața mea. 189 00:14:35,370 --> 00:14:36,570 Intră, intră. 190 00:14:36,830 --> 00:14:39,950 E mai bine dacă dormi aici, este o sobă. 191 00:14:40,380 --> 00:14:42,940 - Oriunde spui, domnule. - Destul de asta. 192 00:14:43,210 --> 00:14:44,920 Nu fi atât de formal! 193 00:14:45,920 --> 00:14:49,130 Aruncă un pic de lemne în aragaz. 194 00:15:02,900 --> 00:15:03,970 Soția mea. 195 00:15:20,120 --> 00:15:21,830 La naiba femeie. 196 00:15:24,290 --> 00:15:27,070 Ce-i asta? Dormim împreună? 197 00:15:27,210 --> 00:15:30,500 Dacă vrei să dormi singur, mergi in alta camera. 198 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 Dar crede-ma, această casă este o cutie de gheață. 199 00:15:34,090 --> 00:15:35,240 Mai mult,... 200 00:15:35,550 --> 00:15:37,560 ...poți să mă citești să dorm. 201 00:15:37,850 --> 00:15:38,790 Nu ai fi ciudat? 202 00:15:40,970 --> 00:15:42,460 Nu, nimic de genul asta. 203 00:15:42,640 --> 00:15:45,080 Ţi-am spus. Cu excepția soției mele,... 204 00:15:45,560 --> 00:15:47,480 ...sunt total impotent. 205 00:15:48,270 --> 00:15:49,640 Poate fi de vârsta mea. 206 00:15:49,940 --> 00:15:52,160 Insomnia, vreau să spun. 207 00:16:01,490 --> 00:16:03,970 Citește-mi ceva din Biblie. 208 00:16:14,210 --> 00:16:16,350 Vechiul sau Noul Testament? 209 00:16:16,840 --> 00:16:19,710 Nu-mi pasă. E doar pentru a adormi. 210 00:16:20,890 --> 00:16:24,220 Citiți pagina la care se deschide, cum fac englezii. 211 00:16:30,810 --> 00:16:34,870 '' Pentru că soarta fiilor a oamenilor și a fiarelor... 212 00:16:35,070 --> 00:16:36,990 ... este aceeași soartă. 213 00:16:37,360 --> 00:16:40,050 Primul moar, si ceilalti la fel.'' 214 00:16:40,200 --> 00:16:43,050 La naiba, este Eclesiastul. Ne merge bine. 215 00:16:45,910 --> 00:16:47,620 '' Și ceilalți mor și ei,... 216 00:16:47,790 --> 00:16:50,350 ...și amândoi au aceeași suflare. 217 00:16:50,710 --> 00:16:54,680 Omul nu are niciun avantaj asupra fiara, căci totul este deșertăciune. 218 00:16:54,790 --> 00:16:56,720 Ambele merg în același loc. 219 00:16:56,960 --> 00:17:00,380 Ambele provin din praf iar la praf amândoi se întorc. 220 00:17:01,340 --> 00:17:05,190 Cine știe dacă spiritul al omului se ridică în sus,... 221 00:17:05,430 --> 00:17:08,500 ...sau cel al fiarei intră în pământ?'' 222 00:17:08,640 --> 00:17:10,350 Ah, aici e problema. 223 00:17:12,730 --> 00:17:16,570 „Văd că nu există fericire pentru barbat... 224 00:17:16,690 --> 00:17:20,410 ...dar pentru a fi fericit în munca lui, căci asta este soarta lui. 225 00:17:20,940 --> 00:17:25,210 ho atunci îl pot aduce să vadă ce se va întâmpla după el?'' 226 00:18:48,030 --> 00:18:50,460 - Buna dimineata, Don Manolo. - Bună, Palomo. 227 00:18:50,610 --> 00:18:52,880 Ce naibii de primar faci aici? 228 00:18:53,030 --> 00:18:56,320 El asteapta pentru trupa de carnaval. 229 00:18:57,620 --> 00:18:59,620 Ce țară, Fernando. 230 00:18:59,790 --> 00:19:02,560 Spania este la un pas a unei noi ere,... 231 00:19:02,710 --> 00:19:04,970 ...și avem carnavaluri. 232 00:19:13,670 --> 00:19:15,260 Bună dimineața, Don Manolo. 233 00:19:15,970 --> 00:19:17,040 Bună, Isuse. 234 00:19:18,470 --> 00:19:21,460 Serios, Fernando, Îmi pare rău că pleci. 235 00:19:21,680 --> 00:19:23,730 Trebuia să plec într-o zi. 236 00:19:24,100 --> 00:19:25,680 Ce vreau să spun este că... 237 00:19:25,980 --> 00:19:28,750 ...nu este doar atat Am mancat bine,... 238 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 ...si a avut pe cineva cu care să discutăm. 239 00:19:31,610 --> 00:19:34,680 nu m-ar fi deranjat dacă ai fi rămas. 240 00:19:34,940 --> 00:19:38,150 Dar acum, cu fiicele mele, este diferit. 241 00:19:39,120 --> 00:19:42,110 - Înțelegi poziția mea. - Desigur. 242 00:19:42,660 --> 00:19:46,070 Doar că, ca nu am avut niciodata fii... 243 00:19:46,410 --> 00:19:49,700 ell, cred m-am îndrăgostit de tine. 244 00:19:50,460 --> 00:19:51,870 Și eu din tine. 245 00:19:52,040 --> 00:19:54,820 Scrie de îndată ce ai o adresa. 246 00:19:54,960 --> 00:19:56,250 Nu vă faceți griji. 247 00:19:58,720 --> 00:19:59,870 Acolo este. 248 00:20:00,180 --> 00:20:03,030 - A mea sau a fiicelor tale? - Vom vedea. 249 00:20:04,140 --> 00:20:04,870 Aici. 250 00:20:05,180 --> 00:20:08,250 - Nu, într-adevăr, nu am nevoie. - Haide, ia-o. 251 00:20:18,320 --> 00:20:19,900 Este trenul Madrid. 252 00:20:29,790 --> 00:20:30,730 Acolo sunt! 253 00:20:31,120 --> 00:20:33,040 Ei bine, după cum se spune,... 254 00:20:33,330 --> 00:20:35,130 ...Sănătatea și Republica. 255 00:20:35,290 --> 00:20:37,000 Mult noroc pentru tine! 256 00:20:43,130 --> 00:20:44,200 tata! 257 00:20:44,590 --> 00:20:45,540 Clara! 258 00:20:48,010 --> 00:20:50,790 - Violeta! - Tata! Ce mai faci? 259 00:20:54,060 --> 00:20:55,040 tata! 260 00:20:55,850 --> 00:20:57,990 Ce frumos arăți! 261 00:20:58,360 --> 00:21:01,010 Voi sunteți cei care arată frumos. 262 00:21:02,110 --> 00:21:02,960 tata! 263 00:21:03,150 --> 00:21:05,290 Luz! Dă-mi un sărut. 264 00:21:11,490 --> 00:21:13,420 Doar uita-te la el, o adevărată mizerie. 265 00:21:13,580 --> 00:21:15,070 Nu începe să cicăli. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,530 Miros de anason. 267 00:21:16,710 --> 00:21:18,630 Ea este la fel ca mama ta. 268 00:21:18,790 --> 00:21:21,140 Ia-ți cazurile și vom merge acasă. 269 00:21:21,290 --> 00:21:23,220 - Cine e asta? - E un prieten. 270 00:21:23,380 --> 00:21:25,810 Dar pleacă la Madrid. 'La revedere, Fernando. 271 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 Vino, buggy-ul e afară. 272 00:21:28,380 --> 00:21:31,670 De ce te-ai hotarat să vină dintr-o dată? 273 00:21:31,800 --> 00:21:33,510 N-ai auzit vestea? 274 00:21:33,810 --> 00:21:37,090 Madridul este groaznic. Lovituri, lupte, împușcături. 275 00:21:37,350 --> 00:21:40,640 Ei bine, hârtia ajunge aici trei zile intarziere. 276 00:21:56,120 --> 00:21:56,850 Aici... 277 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 - Altceva? - Nu, asta-i tot. 278 00:21:59,330 --> 00:22:02,660 La fel de bine. Atâta rahat... 279 00:22:13,510 --> 00:22:16,410 - Ai reparat-o? - Da, a fost blocat. 280 00:22:16,550 --> 00:22:19,210 Poți purta cel al mamei rochie. 281 00:22:19,470 --> 00:22:23,100 Te-ai săturat de curățenie? Haide, dă-mi o mână de ajutor. 282 00:22:23,230 --> 00:22:25,450 - Oricum nu merg. - De ce nu? 283 00:22:25,600 --> 00:22:27,870 Nu dansez pe menestreli. 284 00:22:28,020 --> 00:22:30,030 Și bărbații de aici sunt niște brute. 285 00:22:30,190 --> 00:22:34,040 Le place să tragă un plug în dans și stricați-l. 286 00:22:34,280 --> 00:22:35,990 Tata ne-a spus, îți amintești? 287 00:22:36,780 --> 00:22:39,560 - Vorbește despre diavol. - Deschide ușa, Luz. 288 00:22:39,990 --> 00:22:42,130 Eu sunt mereu! 289 00:22:50,840 --> 00:22:52,670 Băiatul de la gară! 290 00:22:54,300 --> 00:22:55,030 Da. 291 00:22:55,550 --> 00:22:56,910 Am pierdut trenul. 292 00:22:57,220 --> 00:22:59,870 - Manolo este înăuntru? - Nu, dar nu va dura mult. 293 00:23:00,140 --> 00:23:00,870 Urcă pe acolo. 294 00:23:37,460 --> 00:23:38,530 Luz, cine a fost? 295 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 Clara, băiatul ăsta a venit... 296 00:23:42,890 --> 00:23:43,960 ...sa-l vad pe tata. 297 00:23:46,140 --> 00:23:47,290 Bună ziua. 298 00:23:47,390 --> 00:23:48,970 Te deranjez? 299 00:23:49,270 --> 00:23:50,850 Nu, deloc. Intră. 300 00:23:55,610 --> 00:23:57,950 Carnavalul incepe maine... 301 00:23:59,990 --> 00:24:03,400 Era la gară, a pierdut trenul. 302 00:24:03,660 --> 00:24:05,360 M-am dus în sat,... 303 00:24:05,530 --> 00:24:07,970 ...dar nu există nici un han acolo. 304 00:24:08,120 --> 00:24:11,750 Și, așa cum am stat aici cu Manolo, m-am gândit,... 305 00:24:12,910 --> 00:24:14,200 ...poate... 306 00:24:17,090 --> 00:24:20,420 Nu, am fost staționat pe aerodromul din Madrid. 307 00:24:20,550 --> 00:24:23,830 Galán și García Hernández au fost împușcați pe 14,... 308 00:24:23,970 --> 00:24:28,230 ...dar revolta a continuat iar radioul a anunțat,... 309 00:24:28,350 --> 00:24:31,970 ...''Republica a proclamat în Madrid. Joacă diana.'' 310 00:24:32,220 --> 00:24:34,360 Și cum eram cârnișor, L-am jucat. 311 00:24:34,940 --> 00:24:37,500 - Joacă-l acum! - Ignora-o. Continuă. 312 00:24:37,730 --> 00:24:42,210 Avioanele au zburat deasupra Madridului, dar nu se întâmpla nimic. 313 00:24:42,320 --> 00:24:46,160 Și Ramón Franco nu ar bombarda Palatul,... 314 00:24:46,280 --> 00:24:48,840 ...pentru ca a vazut copii... 315 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 ...se joacă aproape de acolo. 316 00:24:50,660 --> 00:24:52,150 Când ai scăpat? 317 00:24:53,580 --> 00:24:56,350 Ca trupele Guvernului soseau. 318 00:24:56,500 --> 00:25:00,250 I-am văzut pe liderii noștri luând avioane în Portugalia... 319 00:25:00,380 --> 00:25:03,240 ...deci mi-am schimbat hainele, am luat cazul meu și a fugit după el. 320 00:25:03,500 --> 00:25:04,650 Unde te-ai dus? 321 00:25:05,050 --> 00:25:06,330 La munte. 322 00:25:06,630 --> 00:25:08,430 Am fost acolo peste o lună. 323 00:25:08,930 --> 00:25:10,070 ce ai mancat? 324 00:25:10,680 --> 00:25:12,170 Orice am găsit. 325 00:25:12,350 --> 00:25:14,830 Mai ales varza. Multă varză. 326 00:25:15,060 --> 00:25:17,740 Din grădini. Ce zici de dormit? 327 00:25:18,100 --> 00:25:20,660 Unde am putut. Adesea în biserici. 328 00:25:20,810 --> 00:25:24,660 M-aș ascunde până când vor fi închise, apoi întinde-te pe o bancă... 329 00:25:24,860 --> 00:25:26,560 ...și ține-te de cald cu lumânări. 330 00:25:26,730 --> 00:25:27,800 Unde mergeai? 331 00:25:28,110 --> 00:25:28,620 La Coruña. 332 00:25:28,940 --> 00:25:29,580 La Coruña? 333 00:25:30,200 --> 00:25:31,780 Să mă aranjez în America. 334 00:25:32,070 --> 00:25:35,790 - E bine că l-ai cunoscut pe tata. - Hai, joacă ceva. 335 00:25:35,910 --> 00:25:38,390 Crezi că este un bugle este ca un saxofon? 336 00:25:38,620 --> 00:25:40,030 Oricum, el mănâncă. 337 00:25:40,290 --> 00:25:41,780 Nu, nu mă deranjează. 338 00:25:47,290 --> 00:25:49,950 Diventa obișnuită sau cel fantezist? 339 00:25:50,420 --> 00:25:52,860 Atunci i-am spus lui Unamuno,... 340 00:25:53,010 --> 00:25:55,910 ...''Nu, Don Miguel, te inseli''. 341 00:25:56,050 --> 00:25:58,830 Și știi cum e, nu-i asa? 342 00:25:59,060 --> 00:26:01,320 Imaginează-ți cum a reacționat. 343 00:26:01,470 --> 00:26:05,400 Îmi pot imagina. Când ți-a scris ultima dată? 344 00:26:07,190 --> 00:26:08,260 Ce-i asta? 345 00:26:08,770 --> 00:26:11,850 Asta, dragul meu Luis, este nenorocitul de seminarist. 346 00:26:11,980 --> 00:26:16,170 S-a agățat când a ajuns un miros de păsăricile fetelor mele. 347 00:26:16,280 --> 00:26:17,770 Bunul Dumnezeu, omule! 348 00:26:26,290 --> 00:26:28,090 - Frumos! - Și atât de plin de viață! 349 00:26:28,380 --> 00:26:30,940 - A fost minunat! - Și ce plămâni! 350 00:26:33,800 --> 00:26:36,660 - Bună seara! - Bună, tată. Uite cine e aici. 351 00:26:38,680 --> 00:26:41,450 Ai pierdut trenul. am dreptate? 352 00:26:42,560 --> 00:26:42,850 Da. 353 00:26:43,180 --> 00:26:46,250 - Ce mai faci, Don Luis? - Nu la fel de bine ca voi, fetelor. 354 00:26:46,600 --> 00:26:49,380 Devii din ce în ce mai frumoasă. 355 00:26:50,270 --> 00:26:51,850 Ce miroase atât de bine? 356 00:26:52,150 --> 00:26:54,800 Fernando este un bucătar minunat. 357 00:26:55,280 --> 00:26:57,070 Știam asta deja. 358 00:26:58,700 --> 00:27:02,880 Sănătate și Republică, fiule. Slavă Domnului că nu ai plecat. 359 00:27:04,030 --> 00:27:04,980 Ce este? 360 00:27:05,580 --> 00:27:06,990 Caserolă de pui. 361 00:27:08,500 --> 00:27:10,420 M-am dus în sat,... 362 00:27:10,710 --> 00:27:12,500 ...dar nu există han. 363 00:27:13,210 --> 00:27:16,200 Ai fi putut să pleci la locul Poloniei. 364 00:27:16,340 --> 00:27:18,990 Cum a putut să meargă la groapa aceea? 365 00:27:19,970 --> 00:27:21,030 Am uitat de asta. 366 00:27:21,630 --> 00:27:25,900 Encarna e acolo. Ea este probabil inca te asteapta. 367 00:27:36,440 --> 00:27:37,510 Aici, mamă. 368 00:27:40,940 --> 00:27:42,310 Sunteți cu toții pregătiți? 369 00:27:44,990 --> 00:27:46,480 Unu, doi... 370 00:27:47,280 --> 00:27:50,180 Se pare că suntem pregătiți o noapte muzicală. 371 00:27:56,250 --> 00:27:57,440 Este profesorul! 372 00:27:58,250 --> 00:28:02,820 Acestea sunt melodiile pe care regele David ar cânta... 373 00:28:04,720 --> 00:28:08,220 ... fetelor frumoase, iar acum vi le cântăm. 374 00:28:08,340 --> 00:28:11,120 Trezește-te, iubirea mea, trezește-te,... 375 00:28:11,390 --> 00:28:13,730 ... uite, zorii sunt aici. 376 00:28:13,890 --> 00:28:17,610 Păsărele cântă, iar luna și-a ascuns fața. 377 00:28:30,570 --> 00:28:32,150 Fiule, intră înăuntru. 378 00:28:32,950 --> 00:28:33,800 Clara! 379 00:28:34,120 --> 00:28:36,680 Putem intra? Sunt cu mama. 380 00:28:37,250 --> 00:28:40,970 Jur, băiatul ăla devine mai nebun în fiecare zi. 381 00:28:41,210 --> 00:28:43,210 Asta se întâmplă adesea profesorilor. 382 00:28:43,500 --> 00:28:46,360 Este lucrul cu copiii asta o face. 383 00:28:46,500 --> 00:28:48,850 Intră. Ce mai faci, Doña Asun? 384 00:28:49,130 --> 00:28:51,050 Îngrozitor, draga mea. Doar îngrozitor. 385 00:28:51,220 --> 00:28:55,280 Acum gărzile se comite sinucidere. Doi la un moment dat! 386 00:28:55,390 --> 00:28:58,040 Acestea sunt vremuri rele pentru oameni cumsecade. 387 00:28:58,310 --> 00:29:00,450 Nu erai în doliu? 388 00:29:00,600 --> 00:29:03,810 Se poartă doliu în inimă, Doña Asun. 389 00:29:03,940 --> 00:29:07,660 Eu nu vorbesc cu tine. Trăiască Hristos Regele! 390 00:29:07,770 --> 00:29:09,180 Așa spun eu. Așa spun eu. 391 00:29:09,650 --> 00:29:13,920 Cum poți primi un preot ca el in casa asta? 392 00:29:15,820 --> 00:29:16,970 Cine e asta? 393 00:29:17,370 --> 00:29:18,140 Un văr. 394 00:29:19,370 --> 00:29:20,440 E frumos. 395 00:29:21,120 --> 00:29:23,460 - Unde eram? - Brăţara, mamă. 396 00:29:24,040 --> 00:29:26,600 L-ai scos? Dă-i-o, atunci. 397 00:29:26,880 --> 00:29:29,730 Nu așa! Trebuie să vorbești mai întâi. 398 00:29:30,630 --> 00:29:34,040 Ei bine, trebuie să spun as fi preferat... 399 00:29:34,380 --> 00:29:36,940 ...o familie carlistă, dar totusi... 400 00:29:37,180 --> 00:29:39,660 ...Republicanii sunt mai buni decât Borbons. 401 00:29:39,890 --> 00:29:42,230 Treci la obiect, mamă. 402 00:29:42,720 --> 00:29:44,860 Deoarece Juanito este copil unic,... 403 00:29:45,020 --> 00:29:47,580 ... tind să-l răsfăț, deci aici suntem. 404 00:29:48,350 --> 00:29:49,210 Luz! 405 00:29:51,480 --> 00:29:52,550 Știu, ușa! 406 00:29:54,190 --> 00:29:55,990 Pot să mai beau o băutură? 407 00:29:57,110 --> 00:29:59,110 Când a auzit fetele au fost aici,... 408 00:29:59,410 --> 00:30:03,470 ... și-a spălat picioarele și mi-a spus: „Mamă,... 409 00:30:03,660 --> 00:30:07,720 ...deoarece trupa este aici, vom face o serenadă la casa lui Manolo. 410 00:30:07,830 --> 00:30:09,540 Atunci îi vom cere mâna.'' 411 00:30:11,290 --> 00:30:12,440 A cui mână? 412 00:30:12,750 --> 00:30:13,900 Al prietenei mele. 413 00:30:14,210 --> 00:30:15,580 Nu ai spus niciodată nimic. 414 00:30:15,880 --> 00:30:17,460 Ce era de spus? 415 00:30:17,630 --> 00:30:20,840 Bunica mea s-a logodit cu acea brățară,... 416 00:30:20,970 --> 00:30:22,670 ...si mama si cu mine. 417 00:30:22,970 --> 00:30:25,750 I-ai spus Voi locui cu tine? 418 00:30:25,890 --> 00:30:27,890 Mai târziu, mamă. Vă place? 419 00:30:28,480 --> 00:30:30,180 Da, chiar e frumos. 420 00:30:30,480 --> 00:30:31,760 Chiar vrei... 421 00:30:32,020 --> 00:30:33,090 ...sa se casatoreasca cu el? 422 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 Nu știu. 423 00:30:35,360 --> 00:30:38,350 Când am vorbit vreodată despre căsătorie? 424 00:30:38,490 --> 00:30:42,110 - Ți-am scris-o într-o poezie! - Nu-l iubesti? 425 00:30:42,860 --> 00:30:44,150 Mulțumesc, draga mea. 426 00:30:44,530 --> 00:30:47,870 Haide. Cine e mai bun pentru tine decât mama ta? 427 00:30:47,990 --> 00:30:49,140 Nu, mamă. Așteaptă! 428 00:30:49,330 --> 00:30:52,740 Nu e vina mea, e pofta. Este orbit de poftă. 429 00:30:53,000 --> 00:30:54,490 Au ars biserica! 430 00:30:54,670 --> 00:30:58,590 Sacristanul a înnebunit! A ars biserica! 431 00:30:58,840 --> 00:31:01,180 La naiba sa... Unde este bereta mea? 432 00:31:01,420 --> 00:31:03,130 Ce a trecut peste el? 433 00:31:03,430 --> 00:31:06,280 Pun pariu pe acest preot eretic pune-l pe el! 434 00:31:06,430 --> 00:31:07,920 Pentru numele lui Hristos! 435 00:31:08,100 --> 00:31:10,140 Nu i-aș da o mărire de salariu,... 436 00:31:10,310 --> 00:31:13,380 ...si asa a hotarat a deveni anarhist. 437 00:31:14,060 --> 00:31:15,980 - Hai să mergem, Juanito. - Unde? 438 00:31:16,150 --> 00:31:17,940 Către biserică, în ispășire. 439 00:31:18,110 --> 00:31:20,030 Rocio, spune-i că ne-am logodit! 440 00:31:20,320 --> 00:31:24,460 Spune-i cum ne-am îndrăgostit vara trecută pescuind crabi! 441 00:31:32,200 --> 00:31:35,410 - Atenţie, e un pas liber. - Văd. 442 00:31:40,000 --> 00:31:42,140 Vei fi foarte confortabil. 443 00:31:51,180 --> 00:31:54,390 Sunt făcute din frunze de porumb. Sunt atât de moi. 444 00:32:00,150 --> 00:32:01,510 Dă-mi cearșafurile. 445 00:32:21,210 --> 00:32:22,790 L-ai văzut pe prostul ăla? 446 00:32:23,920 --> 00:32:25,620 Nu e nimic între voi? 447 00:32:26,000 --> 00:32:27,710 Suntem doar prieteni buni. 448 00:32:28,170 --> 00:32:32,020 ell, vara trecută ne-am păcălit un pic, asta-i tot. 449 00:32:35,470 --> 00:32:37,950 Al verii distracție foarte bună aici. 450 00:32:38,310 --> 00:32:42,230 Adică, dacă ai veni vara ar fi fost altfel. 451 00:32:42,480 --> 00:32:43,200 De ce? 452 00:32:44,440 --> 00:32:46,360 Venim aici în fiecare an. 453 00:32:46,650 --> 00:32:47,500 ce faci? 454 00:32:48,190 --> 00:32:49,480 O mulțime de lucruri. 455 00:32:49,650 --> 00:32:52,770 Facem excursii, face picnicuri,... 456 00:32:52,900 --> 00:32:54,700 ... înot în râu. 457 00:32:54,990 --> 00:32:56,350 Și crabi de pește. 458 00:32:57,910 --> 00:32:59,830 Nu fi murdar la minte. 459 00:32:59,990 --> 00:33:01,570 Juanito nu este nimic pentru mine. 460 00:33:01,870 --> 00:33:06,350 Dar, pentru că este atât de bogat, crede că suntem cu toții după el. 461 00:33:09,380 --> 00:33:10,450 Dă-mi încălzitorul. 462 00:33:19,390 --> 00:33:21,820 O să-ți fie atât de cald. 463 00:33:24,680 --> 00:33:26,600 ce vrei la micul dejun? 464 00:33:26,770 --> 00:33:30,100 - O să fac micul dejun. - Aşa e. 465 00:33:30,230 --> 00:33:33,860 Suntem inutili la gătit. Trebuie să fi spus tata. 466 00:33:33,980 --> 00:33:34,500 Da. 467 00:33:37,110 --> 00:33:38,480 Ce vei face? 468 00:33:39,610 --> 00:33:40,340 eu? 469 00:33:40,860 --> 00:33:42,570 Pentru micul dejun, vreau să spun. 470 00:33:43,780 --> 00:33:46,220 Îți place pâinea prăjită? 471 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 Mai mult decât orice. 472 00:33:50,040 --> 00:33:52,910 Dacă vin vara, putem merge la râu? 473 00:33:55,550 --> 00:33:57,250 Să pescuiesc crabi? 474 00:33:59,220 --> 00:34:00,500 Dacă doriți. 475 00:34:03,590 --> 00:34:05,520 ce faci? 476 00:34:05,680 --> 00:34:07,680 Ne vedem dimineața. 477 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Aproape că am uitat. Doar în cazul în care ai nevoie. 478 00:34:14,310 --> 00:34:15,510 Încălzitorul! 479 00:34:20,990 --> 00:34:23,470 Nu, într-adevăr, vreau să spun serios... 480 00:34:27,990 --> 00:34:30,430 Rocio! Ce a fost asta? 481 00:34:31,830 --> 00:34:33,750 Nimic. Vin, tată! 482 00:34:39,460 --> 00:34:39,970 Continuă. 483 00:34:40,300 --> 00:34:42,510 Am spus că venim aici vara,... 484 00:34:42,800 --> 00:34:46,640 ...si distrati-va de minune, și vrea să vină anul viitor. 485 00:34:46,840 --> 00:34:48,250 Pentru a pescui crabi. 486 00:34:48,430 --> 00:34:51,080 Nu poate să vină și să înoți în râu? 487 00:34:52,390 --> 00:34:53,880 Sărmanul băiat. 488 00:34:56,230 --> 00:34:57,300 OMS? Fernando? 489 00:34:58,310 --> 00:34:59,600 Nu. Higinio. 490 00:35:00,810 --> 00:35:02,950 De ce să-ți ridici soțul? 491 00:35:03,110 --> 00:35:05,450 Higinio s-a înecat în râu. 492 00:35:06,450 --> 00:35:07,420 Asta e corect. 493 00:35:08,240 --> 00:35:11,740 - De fiecare dată când îmi amintesc... - Ei bine, nu-mi amintesc! 494 00:35:13,450 --> 00:35:16,960 Și a gătit paella atât de bine ziua aceea! Îți amintești? 495 00:35:17,710 --> 00:35:21,550 - Era bun cu orezul. - La asta se pricepea. 496 00:35:21,790 --> 00:35:23,160 Este adevărat. 497 00:35:25,210 --> 00:35:28,760 Dacă mi-ar fi dat un copil în loc de toată paella aceea! 498 00:35:31,680 --> 00:35:33,300 - Continuă. - În regulă. 499 00:35:33,470 --> 00:35:35,900 puneam încălzitorul in pat,... 500 00:35:36,060 --> 00:35:38,400 ... și deodată m-a sărutat. 501 00:35:38,980 --> 00:35:42,600 - Era gol pe atunci? - Ai auzit copilul acela? 502 00:35:42,850 --> 00:35:46,700 Crezi pentru că Sunt virgină sunt idiot? 503 00:35:46,900 --> 00:35:48,090 Luz, într-adevăr. 504 00:35:48,280 --> 00:35:50,710 Așa că te-a sărutat și ai alergat după el. 505 00:35:50,990 --> 00:35:53,550 idiotule. Fernando e superb! 506 00:35:53,700 --> 00:35:55,620 Ei bine, uită de el. 507 00:35:55,780 --> 00:35:58,990 Nu vrem probleme cu acel seminarist. 508 00:36:03,710 --> 00:36:06,560 '' Și semnatarii sunt la dispozitia dumneavoastra,... 509 00:36:06,840 --> 00:36:10,760 ... gata să se unească în cadrul unui singur partid,... 510 00:36:11,010 --> 00:36:15,580 ...si propune sa formezi o coaliție largă,... 511 00:36:15,680 --> 00:36:17,600 ... pentru a servi Republica.'' 512 00:36:17,760 --> 00:36:19,390 Cine sunt semnatarii? 513 00:36:19,560 --> 00:36:22,210 Primii sunt Ortega y Gasset,... 514 00:36:22,350 --> 00:36:24,490 ...Gregorio Marañon și Perez de Ayala. 515 00:36:24,770 --> 00:36:25,710 Nimeni! 516 00:36:26,020 --> 00:36:27,510 Dar Don Miguel? 517 00:36:28,310 --> 00:36:30,870 Nu-i văd numele, dar indiferent. 518 00:36:31,020 --> 00:36:34,100 Regele a acceptat Demisia lui Berenguer,... 519 00:36:34,240 --> 00:36:35,860 ...și sa întâlnit cu Romanones. 520 00:36:36,030 --> 00:36:37,610 Tată, ne-am întors! 521 00:36:38,200 --> 00:36:40,340 - Hai, Fernando. - Atât de mult, Don Luis. 522 00:36:40,490 --> 00:36:44,970 Să vedem ce amestecul ăla Romanones va face acum. 523 00:36:45,200 --> 00:36:47,340 Dacă Unamuno nu a semnat... 524 00:36:50,830 --> 00:36:51,980 Bună, Fernando. 525 00:36:53,210 --> 00:36:56,330 E un adevărat plictisitor despre nenorocitul ăla de Don Miguel. 526 00:36:56,470 --> 00:37:00,190 Nu-l poate vedea pe Unamuno este poet, nu gânditor. 527 00:37:00,430 --> 00:37:04,780 Iartă poporul tău, Doamne. 528 00:37:05,310 --> 00:37:08,420 Iartă-ți oamenii. 529 00:37:08,640 --> 00:37:10,910 Iartă-i, Doamne. 530 00:37:11,060 --> 00:37:12,980 -Tata... - Da, dragă. 531 00:37:13,150 --> 00:37:16,650 - Nu pot să merg la dans? - Cine a spus că nu poți? 532 00:37:16,780 --> 00:37:17,840 Vezi? 533 00:37:18,440 --> 00:37:22,630 Nu fi veșnic enervat. 534 00:37:22,740 --> 00:37:23,890 Iartă-i, Doamne! 535 00:37:32,540 --> 00:37:33,830 E prea mare pentru mine. 536 00:37:35,790 --> 00:37:38,870 - Ce faci? - Alegerea costumelor noastre. 537 00:37:39,010 --> 00:37:40,420 Ce vei purta? 538 00:37:40,590 --> 00:37:42,930 eu? Nimic. nu merg. 539 00:37:43,090 --> 00:37:46,810 De ce nu? Du-te și distrează-te. Încă poți. 540 00:37:47,050 --> 00:37:48,120 Nu știu. 541 00:37:48,310 --> 00:37:50,230 Dar nu mă voi îmbrăca. 542 00:37:50,390 --> 00:37:52,610 Cred că asta ți s-ar potrivi. 543 00:37:55,270 --> 00:37:57,610 - Bretelele lui. - Ce faci? 544 00:38:07,160 --> 00:38:08,650 Lasă-mă în pace! 545 00:38:20,210 --> 00:38:23,500 nu merg asa, mi-e rușine. 546 00:38:23,630 --> 00:38:26,110 - Arăţi grozav. - Nu fi prost. 547 00:38:26,260 --> 00:38:29,110 Nu, mergi mai departe. Voi intra mai târziu. 548 00:38:33,640 --> 00:38:35,350 Ești un adevărat dezastru. 549 00:38:37,730 --> 00:38:38,800 Lasă-mă... 550 00:39:00,460 --> 00:39:01,610 Fă asta. 551 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 Ești atât de drăguță! 552 00:40:18,450 --> 00:40:19,600 Fă drum acolo. 553 00:40:33,040 --> 00:40:34,750 Faceți loc copilului. 554 00:40:54,810 --> 00:40:55,590 Rocio... 555 00:40:56,610 --> 00:40:58,830 Arăți bine. Care este deghizarea ta? 556 00:40:58,990 --> 00:41:02,180 Nu este o deghizare. Este uniforma bunicului meu. 557 00:41:02,450 --> 00:41:04,660 - Ți se potrivește. - De aceea l-am pus. 558 00:41:04,950 --> 00:41:07,380 - Nu vreau să dansez. - Nici eu. 559 00:41:07,530 --> 00:41:09,460 Scrisorile și fotografiile tale. 560 00:41:09,950 --> 00:41:12,170 Despre ce este vorba? 561 00:41:12,330 --> 00:41:14,890 Auzi asta? Dar aseară? 562 00:41:15,170 --> 00:41:18,160 Nu e vina mea mama ta e reacţionară. 563 00:41:18,290 --> 00:41:19,660 Lasă-o afară! 564 00:41:20,260 --> 00:41:21,110 Uite. 565 00:41:22,130 --> 00:41:22,980 Aici. 566 00:41:23,170 --> 00:41:26,800 Dragă Juanito, am primit poezia ta și am fost atât de surprins.'' 567 00:41:27,050 --> 00:41:30,050 Semnat de tine. Nu știai am vrut sa ma casatoresc? 568 00:41:30,180 --> 00:41:33,390 ce crezi că este ca sa cumperi carne? 569 00:41:33,520 --> 00:41:35,100 Am dreptate sau nu? 570 00:41:35,390 --> 00:41:39,020 - Atunci dă-mi înapoi brăţara. - Nu, nu o voi face. 571 00:41:39,150 --> 00:41:40,090 Ce vrei să spui? 572 00:41:41,730 --> 00:41:44,420 Vino aici, ticălosule. Ești un prost. 573 00:41:44,650 --> 00:41:46,700 Suntem logodiți sau nu? 574 00:41:46,860 --> 00:41:49,000 - Eu sunt, tu nu esti! - Sunt, prostule. 575 00:41:49,370 --> 00:41:52,220 Dar aceste lucruri necesită timp, nu vezi? 576 00:41:52,490 --> 00:41:55,490 Adu-ne ceva de băut, si apoi vorbim. 577 00:41:56,120 --> 00:41:59,320 - Băuturi? - Da, foarte reci. 578 00:42:06,130 --> 00:42:08,270 - Chiar e păcat. - Ce este? 579 00:42:08,630 --> 00:42:10,460 Felul în care îl tratezi. 580 00:42:10,640 --> 00:42:13,410 Ce pot face? El este un ticălos. 581 00:42:13,560 --> 00:42:15,140 E adevărat și asta. 582 00:42:19,390 --> 00:42:22,260 Uite, cu Romanones la putere, sunt fericit. 583 00:42:22,520 --> 00:42:25,300 Toate aceste afaceri ale Republicii se va stinge. 584 00:42:25,650 --> 00:42:26,380 Sigur. 585 00:42:27,320 --> 00:42:31,800 Poți continua ca primar, împrumut bani la 50% dobândă. 586 00:42:31,910 --> 00:42:35,830 Mai bine un om cinstit ca mine decât unul ca sacristanul. 587 00:42:36,910 --> 00:42:39,340 Ce e în neregulă cu noul guvern? 588 00:42:39,500 --> 00:42:40,780 Greșit cu el? Nimic. 589 00:42:41,290 --> 00:42:43,510 Ce cabinet! 590 00:42:43,880 --> 00:42:46,650 ministru de stat, Romanones. 591 00:43:05,980 --> 00:43:08,760 Consilier al spaniolilor Banca de credit... 592 00:43:19,120 --> 00:43:22,110 Ai prefera o gasca de revolutionari? 593 00:43:23,290 --> 00:43:25,630 Este Alcala Zamora un revolutionar? 594 00:43:25,790 --> 00:43:28,910 El merge zilnic la liturghie. Du-te dracului, omule. 595 00:44:10,540 --> 00:44:14,600 - Nu ești invidios? - De cine? 596 00:44:14,920 --> 00:44:16,410 Dintre cei doi. 597 00:44:17,500 --> 00:44:20,280 Da, sunt invidios. 598 00:45:00,590 --> 00:45:01,740 Băuturile. 599 00:45:02,550 --> 00:45:03,830 Și te iert. 600 00:45:06,220 --> 00:45:08,220 - Hai să dansăm. - Nu, nu. 601 00:45:08,510 --> 00:45:10,220 Nu m-ai iertat? 602 00:45:10,390 --> 00:45:12,310 Da, dar tangoul este interzis. 603 00:45:12,470 --> 00:45:15,470 - Nu mai spuneţi! - Pius X a interzis-o. 604 00:45:15,600 --> 00:45:18,810 - Ce ar şti el? - Papa știe totul. 605 00:45:18,940 --> 00:45:20,430 El este infailibil. 606 00:45:21,860 --> 00:45:23,220 Este rușinos. 607 00:45:45,000 --> 00:45:47,650 - Ce s-a întâmplat? - Nu mai dansez. 608 00:46:12,320 --> 00:46:15,730 - Hei, porumbel, ești singur? - Lasă-mă în pace! 609 00:46:17,330 --> 00:46:20,400 Uite, iubito, nu juca nevinovat. 610 00:46:33,880 --> 00:46:36,150 Stai, mi s-a desprins pantoful. 611 00:46:42,560 --> 00:46:45,420 La naiba, ai acționat la fel ca un bărbat. 612 00:46:45,690 --> 00:46:47,180 asta sunt eu. 613 00:47:30,210 --> 00:47:31,570 La naiba. 614 00:47:33,000 --> 00:47:34,190 usor... 615 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 Haide. 616 00:47:52,390 --> 00:47:53,460 Urcă sus. 617 00:47:54,600 --> 00:47:56,310 - Aici? - Continuă! 618 00:48:24,510 --> 00:48:25,580 Acum ce? 619 00:48:26,180 --> 00:48:27,460 Ce crezi? 620 00:49:44,710 --> 00:49:47,190 Pune limba așa. 621 00:49:49,300 --> 00:49:50,490 Acum sufla. 622 00:49:52,550 --> 00:49:54,040 Lovitură, pentru numele naibii! 623 00:49:56,090 --> 00:49:59,510 Știi că nu ar face-o dansați un tango aseară? 624 00:50:00,140 --> 00:50:01,850 Este influența mamei lui. 625 00:50:02,140 --> 00:50:04,140 Dar îl iubești sau nu? 626 00:50:04,640 --> 00:50:07,930 Presupun că da, pentru că idiotul e iubitor. 627 00:50:08,190 --> 00:50:09,770 Dar nu-mi place de el. 628 00:50:10,070 --> 00:50:12,720 Și să te căsătorești cu un bărbat, trebuie să-l placi. 629 00:50:12,990 --> 00:50:16,180 Crezi că mi-a plăcut Higinio la început,... 630 00:50:16,320 --> 00:50:18,540 ...cu tot acel păr în nasul lui? 631 00:50:18,820 --> 00:50:19,460 Aşa? 632 00:50:19,740 --> 00:50:21,790 m-am obisnuit cu el. 633 00:50:21,950 --> 00:50:24,090 Acum mi-e mai dor de el în fiecare zi. 634 00:50:24,330 --> 00:50:27,320 Asta pentru că nu vezi părul. 635 00:50:27,580 --> 00:50:31,090 Nu te păcăli. O femeie trebuie să aibă un bărbat. 636 00:50:31,210 --> 00:50:32,500 Mai ales noaptea. 637 00:50:33,000 --> 00:50:34,580 ai dreptate. 638 00:50:36,840 --> 00:50:37,820 Chiar și Violeta. 639 00:50:38,090 --> 00:50:39,580 Ce înseamnă asta? 640 00:50:40,390 --> 00:50:42,650 Jură că nu vei spune nimănui. 641 00:50:43,100 --> 00:50:45,140 Jur. Spune ce? 642 00:50:52,400 --> 00:50:53,470 Violeta? 643 00:51:03,240 --> 00:51:04,310 Bună, Fernando. 644 00:51:04,700 --> 00:51:06,920 Buna ziua. Ai văzut-o pe Violeta? 645 00:51:07,620 --> 00:51:09,420 - Uite. - Ce este? 646 00:51:09,580 --> 00:51:10,650 O foaie. 647 00:51:12,500 --> 00:51:14,640 Poți ghici pentru ce este? 648 00:51:14,790 --> 00:51:15,860 Nici idee. 649 00:51:16,380 --> 00:51:18,810 - Hai și o să vezi. - Unde? 650 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 - Studioul, o să-ți placă. - Ce studio? 651 00:51:21,800 --> 00:51:24,790 a tatalui. Nu ți-a spus el a fost pictor? 652 00:51:27,430 --> 00:51:30,300 Nu am fost aici de ani de zile. 653 00:51:30,560 --> 00:51:34,820 L-am lăsat în ziua în care mi-am dat seama pictura a fost terminată. 654 00:51:35,020 --> 00:51:39,290 De ce să mai pictezi dacă este totul s-a făcut, am spus. 655 00:51:39,520 --> 00:51:42,730 Și m-am hotărât să respecte pânza. 656 00:51:43,490 --> 00:51:44,560 Ultima mea lucrare. 657 00:51:46,700 --> 00:51:48,750 Mama spune că tata este leneș. 658 00:51:48,990 --> 00:51:52,320 Poate avea dreptate, dar știi cum este. 659 00:51:52,450 --> 00:51:54,380 Un rus a copiat-o. 660 00:51:54,540 --> 00:51:55,690 Îl cheamă Malevici. 661 00:51:56,000 --> 00:51:57,580 Dar, uite. Uită-te la data. 662 00:51:57,960 --> 00:52:00,010 Al meu este cu un an mai devreme. 663 00:52:02,050 --> 00:52:03,540 Manolo... 664 00:52:03,800 --> 00:52:05,290 Am ceva de spus. 665 00:52:05,590 --> 00:52:06,230 Continuă. 666 00:52:08,510 --> 00:52:09,660 Ei bine, am... 667 00:52:12,060 --> 00:52:14,490 - M-am îndrăgostit. - Ştiam eu! 668 00:52:15,270 --> 00:52:17,310 De aceea ți-am spus a merge... 669 00:52:17,560 --> 00:52:19,050 ... când au venit. 670 00:52:20,190 --> 00:52:24,110 Așa că acum câștig un ginere și pierde un prieten. 671 00:52:24,360 --> 00:52:25,510 Nu spune asta. 672 00:52:25,820 --> 00:52:27,520 Nu te păcăli. 673 00:52:28,530 --> 00:52:30,870 Deci, cine este fata norocoasă? 674 00:52:31,030 --> 00:52:32,400 Rocio, cred. 675 00:52:34,990 --> 00:52:36,060 Violeta. 676 00:52:49,470 --> 00:52:51,950 Dacă mergi în oraș, cumpără-mi chibrituri. 677 00:52:52,090 --> 00:52:55,600 Cumpără-le singur, iubitoare! 678 00:53:01,770 --> 00:53:02,540 Ce...? 679 00:53:02,940 --> 00:53:04,300 Ce crezi? 680 00:53:04,810 --> 00:53:07,030 Își făcuse speranțe. 681 00:53:07,610 --> 00:53:11,240 - Nu, nu am mâncat. - Bea, vei avea nevoie! 682 00:53:11,900 --> 00:53:14,680 Asta e ca ceva dintr-un roman. 683 00:53:15,320 --> 00:53:18,220 Ce vreau să spun este, iubirea ta este imposibilă! 684 00:53:19,620 --> 00:53:20,470 De ce? 685 00:53:22,000 --> 00:53:23,620 Pentru că Violeta... 686 00:53:24,290 --> 00:53:25,140 Uite... 687 00:53:26,290 --> 00:53:27,780 I-ai spus? 688 00:53:29,210 --> 00:53:30,360 I-ai spus? 689 00:53:31,710 --> 00:53:33,420 De ce să-i spun... 690 00:53:34,300 --> 00:53:36,780 ...după ce sa întâmplat aseară? 691 00:53:37,430 --> 00:53:38,620 Nu-mi spune... 692 00:53:40,050 --> 00:53:42,400 ...a fost copulare! 693 00:53:44,100 --> 00:53:45,730 O minune! 694 00:53:46,730 --> 00:53:48,430 Este un miracol! 695 00:53:51,820 --> 00:53:53,100 Violeta! 696 00:53:57,360 --> 00:53:59,710 Violeta! Draga mea! Dă-mi un sărut! 697 00:53:59,950 --> 00:54:01,780 - Un sărut! - Ce sunt toate astea? 698 00:54:01,950 --> 00:54:03,100 Un sărut, draga mea. 699 00:54:03,700 --> 00:54:05,840 Primul meu nepot trebuie să fie băiat. 700 00:54:06,120 --> 00:54:07,190 m-am saturat... 701 00:54:07,580 --> 00:54:09,800 ...cu atâtea femei în familie. 702 00:54:09,960 --> 00:54:11,450 Eşti nebun? 703 00:54:12,790 --> 00:54:13,520 De ce? 704 00:54:13,920 --> 00:54:15,840 Nu puteam să-l mint. 705 00:54:16,010 --> 00:54:18,270 Noaptea trecută nu a însemnat nimic! Am înţeles? 706 00:54:18,510 --> 00:54:20,850 Nimic! Pleacă din ochi! 707 00:54:21,760 --> 00:54:24,190 Ce s-a întâmplat? vreau sa ma casatoresc! 708 00:54:24,470 --> 00:54:27,880 Ascultă, fiule, cum te poti casatori cu un barbat? 709 00:54:31,350 --> 00:54:32,500 Ce s-a întâmplat? 710 00:54:39,900 --> 00:54:41,610 Cățeaua. 711 00:54:56,580 --> 00:54:58,170 Ce idiot! 712 00:55:12,720 --> 00:55:14,430 Nu fi dură cu ea. 713 00:55:14,600 --> 00:55:16,430 Totul e vina mamei. 714 00:55:16,600 --> 00:55:19,160 O voia pe Violeta a fi băiat. 715 00:55:19,310 --> 00:55:21,870 Ea cumpărase totul în albastru. 716 00:55:22,230 --> 00:55:24,240 Avea deja o fiică. 717 00:55:24,400 --> 00:55:27,610 Așa că a continuat îmbrăcând-o în băiat. 718 00:55:28,070 --> 00:55:31,580 Dar nu a făcut-o tatăl tău spune ceva despre asta? 719 00:55:31,910 --> 00:55:34,900 Era prea implicat cu pictura lui. 720 00:55:35,040 --> 00:55:39,440 Dar cred că Violeta a fost influenţat mult de mărturisire. 721 00:55:39,630 --> 00:55:41,760 - Nu sunteți atei? - Ei bine, da. 722 00:55:42,040 --> 00:55:44,260 Dar noi am făcut Prima noastră Împărtăşanie. 723 00:55:44,420 --> 00:55:47,540 Pentru că mama a iubit ca sa aratam frumos. 724 00:55:47,670 --> 00:55:52,250 Ei bine, Violeta părea frumoasă, pentru că purta un costum de marinar. 725 00:55:52,970 --> 00:55:54,680 Dar mărturisirea? 726 00:55:54,850 --> 00:55:58,060 După cum a mărturisit Violeta din partea băieților,... 727 00:55:58,180 --> 00:56:01,940 ...preotul a vorbit cu ea despre comportamentul lasciv. Imagina! 728 00:56:02,350 --> 00:56:04,060 Sigur pot! 729 00:56:06,230 --> 00:56:07,600 Juanito și mama lui. 730 00:56:11,660 --> 00:56:12,720 Ce este? 731 00:56:12,910 --> 00:56:16,190 Vrea să încerc rochia de mireasă a mamei sale. 732 00:56:16,330 --> 00:56:17,820 Poate necesita modificare. 733 00:56:17,990 --> 00:56:20,770 Nu îndrăzni. Și nu-l murdără! 734 00:56:23,750 --> 00:56:25,550 Se căsătoresc? 735 00:56:25,840 --> 00:56:28,400 Ei bine, Juanito e un meci bun. 736 00:56:31,670 --> 00:56:35,090 Uite, tu de ce nu să faci singur sandvișurile? 737 00:56:35,220 --> 00:56:36,930 Vreau să văd asta. 738 00:56:37,100 --> 00:56:38,240 În regulă. Ei bine... 739 00:56:39,810 --> 00:56:43,530 Multumesc pentru tot, și dă biblia mea lui Manolo. 740 00:56:45,230 --> 00:56:46,510 Nu fi prost. 741 00:56:53,650 --> 00:56:56,430 Am fost căsătorit de un episcop, era unchiul meu. 742 00:56:56,700 --> 00:56:59,910 Nu ai avea un unchi cine e episcop? 743 00:57:00,030 --> 00:57:02,590 - Sau chiar mai bine, un cardinal. - Nu, eu nu. 744 00:57:03,040 --> 00:57:04,660 - Poate să intre Juanito? - Nu. 745 00:57:04,830 --> 00:57:06,320 El este logodnicul tău. 746 00:57:06,500 --> 00:57:10,000 Ce rochie prețioasă. Arata minunat la tine. 747 00:57:10,130 --> 00:57:11,540 Nu-i așa că e frumoasă? 748 00:57:11,710 --> 00:57:16,630 Dar ea nu are un unchi care este episcop. E o rușine. 749 00:57:16,720 --> 00:57:19,570 Este sacramentul asta conteaza, nu-i asa? 750 00:57:19,840 --> 00:57:22,840 Desigur, dar cu un episcop arata mai bine. 751 00:57:22,970 --> 00:57:24,890 Ce zici de luna de miere? 752 00:57:25,060 --> 00:57:26,210 Mama spune... 753 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 ... ar trebui să mergem la Roma. Ce zici? 754 00:57:29,520 --> 00:57:32,510 Îi va plăcea să-l vadă pe Papa și catacombele. 755 00:57:32,770 --> 00:57:35,420 - Nu știu. - Am putea merge și la Paris. 756 00:57:35,570 --> 00:57:39,410 Adică despre nuntă. Putem aștepta Republica? 757 00:57:40,700 --> 00:57:42,490 Pentru că când există o republică... 758 00:57:42,780 --> 00:57:45,560 ...atunci vom putea pentru a divorța. 759 00:57:45,790 --> 00:57:48,690 Fiul meu a divorțat? Nu! Scoate rochia! 760 00:57:48,910 --> 00:57:51,050 Dă-mi-o, femeie nerușinată! 761 00:57:54,960 --> 00:57:58,370 Cu mare placere! Și o poți lipi... 762 00:57:59,340 --> 00:58:00,620 ... sus în fund! 763 00:58:01,430 --> 00:58:04,420 - Rocio, te rog. - Și vălul cu el. 764 00:58:04,680 --> 00:58:07,530 - Ce limbă murdară! - Calmează-te, mamă! 765 00:58:08,350 --> 00:58:10,150 Prinde-o de picioare! 766 00:58:13,440 --> 00:58:15,780 O să treacă peste asta până mâine. 767 00:58:15,940 --> 00:58:18,200 Pleacă de aici. Și să nu te mai întorci niciodată! 768 00:58:18,360 --> 00:58:20,920 Dar n-am făcut nimic, era ea. 769 00:58:24,700 --> 00:58:27,180 Juanito! te iau la o manastire! 770 00:58:34,500 --> 00:58:36,330 Calmează-te, Doña Asun! 771 00:59:37,890 --> 00:59:41,010 Fernando, sunt atât de nefericit! 772 00:59:41,850 --> 00:59:43,050 Nu plânge. 773 00:59:51,570 --> 00:59:53,370 Ești atât de amabil! 774 01:00:01,250 --> 01:00:02,320 Ușa... 775 01:00:03,040 --> 01:00:05,820 Nu contează ușa. Vino aici, diavolule. 776 01:00:06,040 --> 01:00:07,750 Ești un adevărat diavol. 777 01:00:17,300 --> 01:00:18,500 Pantalonii tăi... 778 01:00:39,180 --> 01:00:41,530 - Ce a fost asta? - Vântul. Continuă! 779 01:00:58,980 --> 01:01:02,050 Și eu, ca un idiot, făcându-i omlete! 780 01:01:37,480 --> 01:01:39,280 Ce? Nu ți-a plăcut? 781 01:01:40,610 --> 01:01:42,320 Bineînțeles că am făcut-o. 782 01:01:43,320 --> 01:01:45,760 Dar cum merg să-i spui tatălui tău? 783 01:01:45,950 --> 01:01:46,890 Spune-i ce? 784 01:01:49,160 --> 01:01:50,990 Că sunt îndrăgostit de tine. 785 01:01:52,830 --> 01:01:54,410 De ce ar trebui să-i spui? 786 01:01:56,580 --> 01:01:59,230 Dacă nu, Abuzez de încrederea lui. 787 01:01:59,590 --> 01:02:01,930 Dacă o faci, îl abuzezi pe al meu. 788 01:02:03,550 --> 01:02:04,960 Nu înțeleg. 789 01:02:05,130 --> 01:02:05,990 Juanito... 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,290 Ce? Deci il iubesti atunci? 791 01:02:10,760 --> 01:02:11,910 Nu este asta, dar... 792 01:02:15,140 --> 01:02:17,490 ce faci? Unde te duci? 793 01:02:20,360 --> 01:02:21,430 La Madrid! 794 01:02:59,850 --> 01:03:02,330 Ai citit ''Muntele Magic''? 795 01:03:02,900 --> 01:03:06,310 Totul este foarte bine explicat în acea carte. 796 01:03:07,980 --> 01:03:11,190 ''Oh, fermecător frumusete organica,... 797 01:03:12,280 --> 01:03:15,140 ...compus nu din pictură nici din piatra,... 798 01:03:15,620 --> 01:03:19,340 ...dar de a trăi și materie coruptibilă! 799 01:03:19,790 --> 01:03:22,640 Uită-te la umeri și șolduri,... 800 01:03:23,540 --> 01:03:27,470 ...și sânii înfloriți pe ambele părți ale sânului,... 801 01:03:27,710 --> 01:03:30,920 ...și coaste aliniate in perechi,... 802 01:03:31,550 --> 01:03:34,540 ...și buricul înăuntru moliciunea burticii,... 803 01:03:35,300 --> 01:03:38,510 ...și sexul întunecat intre coapse! 804 01:03:39,600 --> 01:03:42,670 Lasă-mă să simt expirația din porii tăi,... 805 01:03:43,430 --> 01:03:45,270 ... și atinge-ți jos,... 806 01:03:46,150 --> 01:03:50,330 ...imaginea umană a apei și albus,... 807 01:03:51,070 --> 01:03:54,140 ...destinat anatomiei al mormântului,... 808 01:03:55,650 --> 01:03:57,360 ...si lasa-ma sa mor... 809 01:03:58,240 --> 01:04:01,230 ...cu buzele mele presat pe a ta!'' 810 01:04:04,000 --> 01:04:05,580 Atata tinerete! 811 01:04:05,750 --> 01:04:07,240 Bravo, Lucero! 812 01:04:18,680 --> 01:04:19,740 Don Luis! 813 01:04:20,970 --> 01:04:23,750 - Care-i graba? - Trebuie să vorbesc cu tine. 814 01:04:24,930 --> 01:04:27,630 ce trebuie să fac sa renunti? 815 01:04:27,850 --> 01:04:29,340 Renunță la ce? 816 01:04:29,640 --> 01:04:32,850 Acest! Catolicism! O sa platesc orice! 817 01:04:32,980 --> 01:04:35,630 Tocmai te-ai binecuvântat! 818 01:04:35,780 --> 01:04:38,460 S-a terminat! Ce trebuie să fac? Scuipa pe tine? 819 01:04:38,610 --> 01:04:40,530 blasfemie? Cântă imnul republican? 820 01:04:40,700 --> 01:04:42,280 Doar dacă preoții ar ști... 821 01:04:42,570 --> 01:04:45,430 .. bătaia pe care o vor primi, au fugit strigând... 822 01:04:45,700 --> 01:04:47,500 ...libertate, libertate! 823 01:04:47,990 --> 01:04:49,790 Nu o suport pe mama! 824 01:04:50,080 --> 01:04:51,230 vreau sa fiu liber! 825 01:04:51,540 --> 01:04:52,690 Gratuit! 826 01:04:53,290 --> 01:04:55,990 Mama ta este o mamă al naibii, Juanito. 827 01:04:56,210 --> 01:04:57,700 Ce se întâmplă? 828 01:04:57,880 --> 01:05:01,510 Ea vrea să fiu călugăr! Și vreau să mă căsătoresc! 829 01:05:01,840 --> 01:05:03,130 Asta e bine. 830 01:05:03,430 --> 01:05:05,860 Deci de ce vrei să renunți? 831 01:05:06,140 --> 01:05:09,550 Dacă o fac, mama mă va lepăda și mă pot căsători cu Rocio! 832 01:05:09,770 --> 01:05:12,030 Daca o pui asa... 833 01:05:12,180 --> 01:05:16,330 Dar dezertarea este o chestiune foarte serioasă, Juanito. 834 01:05:16,560 --> 01:05:19,000 La fel și jurământul de castitate! 835 01:05:19,270 --> 01:05:21,070 Hristos, îmi spui? 836 01:05:22,070 --> 01:05:22,920 Îmi pare rău. 837 01:05:23,440 --> 01:05:25,150 Crezi în Iad? 838 01:05:25,530 --> 01:05:27,330 Eu da, dar ea nu! 839 01:05:31,870 --> 01:05:35,930 Spune-mi ce am de făcut si da-mi certificatul. 840 01:05:36,170 --> 01:05:37,310 Ce certificat? 841 01:05:37,500 --> 01:05:40,060 Pentru a arăta că am plecat Biserica Catolică. 842 01:05:40,340 --> 01:05:44,060 Atunci Rocio poate vedea M-am despărțit de mama,... 843 01:05:44,170 --> 01:05:46,220 ...si se va casatori cu mine. Vezi? 844 01:05:47,010 --> 01:05:50,510 Trebuie să fie ora prânzului. Haide, să mergem. 845 01:05:50,640 --> 01:05:53,120 Nu trebuie să o fac aici? 846 01:05:53,770 --> 01:05:55,600 Doar taci. Vino. 847 01:05:56,270 --> 01:05:58,610 Tu, dă-mi o mână de ajutor. Ține calul. 848 01:06:05,860 --> 01:06:08,340 - Unde mergem? - Pentru prânz. 849 01:06:09,320 --> 01:06:13,170 - Și certificatul? - O voi face verbal, la naiba! 850 01:06:18,160 --> 01:06:19,450 Bună ziua! 851 01:06:20,580 --> 01:06:23,650 Ei bine, Biserica și banii, mână în mână. 852 01:06:23,920 --> 01:06:26,260 Rocio, ascultă asta. 853 01:06:26,500 --> 01:06:29,620 Trebuie să vă spun că acest bărbat a renunțat... 854 01:06:29,840 --> 01:06:31,130 ... Sfânta Biserică,... 855 01:06:31,430 --> 01:06:33,220 ...si este excomunicat. 856 01:06:33,510 --> 01:06:34,450 Ce e pentru prânz? 857 01:06:36,640 --> 01:06:38,560 Minunat, tocană! 858 01:06:39,350 --> 01:06:40,710 Ce sunt toate acestea? 859 01:06:41,230 --> 01:06:42,720 Tu explici. 860 01:06:42,890 --> 01:06:46,310 Excomunicat pentru dragostea ta. Voi merge în Iad. 861 01:06:46,440 --> 01:06:47,720 Nu mă atinge! 862 01:06:47,900 --> 01:06:50,680 Mama ta este singura îți pasă! 863 01:06:50,820 --> 01:06:54,110 nu intelegi? De aceea am renunțat! 864 01:06:54,240 --> 01:06:55,870 Draga mea, lasă-mă să explic. 865 01:06:56,120 --> 01:06:57,310 Ce s-a întâmplat? 866 01:06:58,830 --> 01:07:01,940 Nimic. a arătat Juanito are mingi. 867 01:07:02,080 --> 01:07:05,290 Scuzați-mă. El a renuntat. 868 01:07:05,500 --> 01:07:08,490 - E liber de jugul matern. - Carliștii au clasă. 869 01:07:09,170 --> 01:07:10,320 Vrea el serios? 870 01:07:10,840 --> 01:07:13,690 A mai rămas vreo supă? Tocana chiar are nevoie de supă. 871 01:07:13,970 --> 01:07:15,110 O voi primi acum! 872 01:07:15,430 --> 01:07:18,710 Cum o să permit o asemenea prostie? 873 01:07:19,890 --> 01:07:23,950 Chiar dacă am făcut-o, cât mai curând după cum a auzit mama lui despre asta... 874 01:07:24,600 --> 01:07:25,970 Ea îl va ucide. 875 01:07:26,270 --> 01:07:29,120 Asta e cel mai mic. Ea îl va dezmoșteni. 876 01:07:29,400 --> 01:07:31,540 Nu râde de el. 877 01:07:31,900 --> 01:07:35,740 că tocmai a făcut-o se întâmplă doar în romane. 878 01:07:45,660 --> 01:07:47,580 Mama nu contează! 879 01:07:47,750 --> 01:07:50,960 Ea a iesit imediat! Putem luna de miere la Paris! 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,150 - Putem locui în Madrid? - Unde vrei tu! 881 01:07:54,420 --> 01:07:55,490 Sincer? 882 01:07:55,960 --> 01:07:58,100 Pentru că nu voi locui aici. 883 01:07:58,380 --> 01:08:01,890 Și vara mergem la San Sebastian! 884 01:08:06,600 --> 01:08:08,940 - Nu o lua atât de greu. - Ce? 885 01:08:09,520 --> 01:08:11,350 Crezi că sunt prost? 886 01:08:12,020 --> 01:08:14,360 Juanito! Nu acum! 887 01:08:23,280 --> 01:08:26,490 Deci încă ești aici, mâncând-ți inima. 888 01:08:30,910 --> 01:08:34,420 Uite, Rocio nu se poate căsători pe cine vrea ea? 889 01:08:34,670 --> 01:08:36,880 - Ea nu-l iubește! - Da. 890 01:08:37,170 --> 01:08:39,600 În felul ei, desigur. 891 01:08:39,880 --> 01:08:43,290 Și trebuie să se căsătorească, spre deosebire de Violeta. 892 01:08:43,420 --> 01:08:44,570 Evident că nu! 893 01:08:44,760 --> 01:08:47,880 Nu. Ce vreau să spun este că Violeta e veterinar. 894 01:08:48,010 --> 01:08:51,300 Are o treabă bună si nu are nevoie de nimeni. 895 01:08:51,430 --> 01:08:54,550 Dar ce poate face Rocio fara nicio pregatire? 896 01:08:54,890 --> 01:08:57,110 Să fii neguțătoare toată viața? 897 01:08:57,400 --> 01:08:58,980 Nu este ea secretară? 898 01:08:59,150 --> 01:09:03,850 Nu, săracul. Ea mă ajută în magazinul m-a lăsat soțul meu. 899 01:09:03,940 --> 01:09:05,430 Pentru ca sotul meu... 900 01:09:09,700 --> 01:09:11,700 - De ce m-ai adus aici? - Cine, eu? 901 01:09:11,990 --> 01:09:13,990 Nu, nu ai fost tu, am fost eu. 902 01:09:14,290 --> 01:09:16,720 Nu, nici eu nu am fost. Erau picioarele mele. 903 01:09:17,000 --> 01:09:18,150 propriile mele picioare. 904 01:09:20,830 --> 01:09:22,670 S-a înecat chiar acolo. 905 01:09:24,710 --> 01:09:25,570 Soțul tău? 906 01:09:27,010 --> 01:09:30,080 Vara trecută. Am venit aici la un picnic. 907 01:09:30,760 --> 01:09:34,390 Am insistat că ar trebui face o baie după prânz. 908 01:09:35,850 --> 01:09:38,750 Și a avut o crampe. 909 01:09:39,520 --> 01:09:41,440 Încă îl văd, chiar și acum. 910 01:09:43,060 --> 01:09:45,200 El era acolo, chiar acolo. 911 01:09:48,490 --> 01:09:50,620 Și dintr-o dată, a intrat sub. 912 01:09:53,490 --> 01:09:55,290 Și nu a venit niciodată. 913 01:09:55,780 --> 01:09:58,440 Eu, ca un idiot, credea că se scufundă. 914 01:10:01,710 --> 01:10:05,040 Și m-a lăsat singur! Singur pentru totdeauna! 915 01:10:07,040 --> 01:10:10,120 Dar tu îl ai pe tatăl tău... 916 01:10:10,590 --> 01:10:11,950 ... surorile tale. 917 01:10:14,970 --> 01:10:16,330 Dar, Fernando,... 918 01:10:16,930 --> 01:10:19,270 ...un sot este un sot! 919 01:10:21,430 --> 01:10:24,940 Da, înțeleg. Dar te-ai putea căsători din nou. 920 01:10:26,440 --> 01:10:27,930 Tanar... 921 01:10:30,900 --> 01:10:32,190 atât de frumos... 922 01:10:34,860 --> 01:10:36,350 Atât de frumos... 923 01:10:38,320 --> 01:10:40,330 Uite, Clara, de la inceput... 924 01:10:40,700 --> 01:10:42,620 Nu, sunt o femeie decentă. 925 01:10:43,330 --> 01:10:44,060 Sigur. 926 01:10:44,450 --> 01:10:45,520 esti nebun. 927 01:10:45,830 --> 01:10:46,780 Te voi mângâia. 928 01:10:47,080 --> 01:10:48,150 Nu lângă râu! 929 01:10:51,750 --> 01:10:53,580 O, Isuse! Fernando! 930 01:10:55,210 --> 01:10:55,940 Ajutor! 931 01:10:56,340 --> 01:10:58,480 Așteaptă! Doamne, ce pot face? 932 01:10:59,680 --> 01:11:00,870 Ia o frânghie! 933 01:11:01,140 --> 01:11:03,060 Unde voi găsi unul? 934 01:11:03,430 --> 01:11:04,280 Mă înec! 935 01:11:04,600 --> 01:11:06,090 Nu, nu tu, Fernando! 936 01:11:14,190 --> 01:11:15,260 Ia asta! 937 01:11:15,860 --> 01:11:17,220 Ține-te bine! 938 01:11:18,360 --> 01:11:19,730 Te rog, stai! 939 01:11:21,280 --> 01:11:22,570 Îmi pare atât de rău! 940 01:11:25,540 --> 01:11:28,020 Dă-mi mâna ta! Nu da drumul! 941 01:11:31,710 --> 01:11:33,500 Dumnezeul meu! Haide. 942 01:11:48,680 --> 01:11:50,510 Apă. Am înghițit apă. 943 01:11:50,680 --> 01:11:53,680 Iartă-mă, iartă-mă. Sărută-mă, draga mea. 944 01:11:56,940 --> 01:12:00,660 A fost vina mea. ești tu mai bine? Spune-mi că ești mai bine. 945 01:12:00,780 --> 01:12:02,700 Eu sunt. sunt mai bine. 946 01:12:04,240 --> 01:12:06,580 - Da, așa. - Nu lângă râu. 947 01:12:08,200 --> 01:12:09,350 Oh, Doamne! 948 01:12:10,490 --> 01:12:11,980 Da, Fernando, da! 949 01:12:14,040 --> 01:12:16,910 nu stiu ce mi se intampla. 950 01:12:26,970 --> 01:12:29,830 - O grămadă de ticăloși. - Cum ai primit-o? 951 01:12:29,970 --> 01:12:31,680 A venit din Madrid. 952 01:12:31,850 --> 01:12:33,550 Sfârșitul este cel mai bun. 953 01:12:33,850 --> 01:12:36,630 '' Trebuie să vă asigurați că triumful monarhic... 954 01:12:36,770 --> 01:12:39,980 ... dă impresia de a fi o opinie publică adevărată.'' 955 01:12:40,110 --> 01:12:42,540 - De la cine este? - Ministerul de Interne. 956 01:12:42,690 --> 01:12:45,030 Ei trucează alegerile. 957 01:12:45,190 --> 01:12:46,680 - Nu! - Cum îndrăznesc ei! 958 01:12:46,990 --> 01:12:48,910 - De ce nu mergi si tu? - Unde? 959 01:12:49,070 --> 01:12:52,360 - La întâlnirea de la Villabuena. - Nu sunt republican! 960 01:12:52,490 --> 01:12:53,340 Un dezertor! 961 01:12:53,530 --> 01:12:56,010 Acum, nu ai fi ma pune pe mine? 962 01:12:56,250 --> 01:12:59,020 Nu, mă duc. Voi merge oriunde. 963 01:13:03,460 --> 01:13:05,600 Așteaptă-mă, merg și eu! 964 01:13:12,640 --> 01:13:14,130 La revedere, Rocio! 965 01:13:23,560 --> 01:13:25,610 Așteaptă! Nu pleca! Nu pleca! 966 01:13:27,230 --> 01:13:28,600 Ce s-a întâmplat? 967 01:13:28,780 --> 01:13:30,480 Fernando a căzut în apă. 968 01:13:30,570 --> 01:13:31,720 - În apă? - Unde? 969 01:13:32,030 --> 01:13:33,390 În râu, desigur. 970 01:13:33,780 --> 01:13:36,260 Și de ce te-ai dus la râu? 971 01:13:38,160 --> 01:13:41,570 Ne-am dus la plimbare. Fernando nu fusese niciodată acolo. 972 01:13:41,700 --> 01:13:45,550 - Acum a prins un fior. - Un pic de răcoare. Este pneumonie. 973 01:13:45,790 --> 01:13:48,440 - Dar cum sa întâmplat? - Pentru numele lui Hristos! 974 01:13:48,590 --> 01:13:50,730 De ce toată această inchiziție? 975 01:13:50,880 --> 01:13:53,020 Du-mă în pat. Am frisoane. 976 01:13:53,170 --> 01:13:56,590 Ai o febră îngrozitoare. Uscați și mergeți la culcare. 977 01:13:56,720 --> 01:13:59,280 - Asta am spus. - Acoperă-te bine. 978 01:13:59,430 --> 01:14:03,060 Nu ar fi mai bine dacă a făcut mai întâi o baie fierbinte? 979 01:14:03,310 --> 01:14:04,670 De ce nu sunați doctorul? 980 01:14:04,980 --> 01:14:08,260 Tot ce are nevoie este lapte fierbinte cu rachiu si o aspirina. 981 01:14:08,400 --> 01:14:10,660 - Nu am coniac. - Există doar anason. 982 01:14:10,820 --> 01:14:12,820 Nu cred că este la fel. 983 01:14:12,980 --> 01:14:15,760 - Umpleți sticlele cu apă caldă. - Pentru picioarele lui! 984 01:14:15,900 --> 01:14:19,870 - Nu ar trebui să inspire eucalipt? - Trebuie să transpire. 985 01:14:20,700 --> 01:14:22,840 Ai cazut si tu, sau ce? 986 01:14:22,990 --> 01:14:26,620 Asta e din tragerea lui din râu. 987 01:14:26,750 --> 01:14:30,810 E ciudat, a căzut înăuntru tocmai acolo unde s-a înecat Higinio. 988 01:14:30,920 --> 01:14:34,330 - Vă puteți imagina cum m-am simțit. - Luz, anasonul. 989 01:14:41,970 --> 01:14:43,460 Doar ascultă asta. 990 01:14:43,760 --> 01:14:48,030 Furtisul a vrut să mă sărute și a trebuit să-l alung. 991 01:14:52,810 --> 01:14:54,640 Pur și simplu nu pot explica. 992 01:14:54,810 --> 01:14:58,320 Ce cu amintirea lui Higinio și Fernando mă sărută,... 993 01:14:58,440 --> 01:15:00,150 ...M-am simțit ciudat peste tot. 994 01:15:00,450 --> 01:15:03,100 Și era atât de entuziasmat pentru a merge la întâlnire. 995 01:15:03,990 --> 01:15:06,130 Haide, preface-te. 996 01:15:06,370 --> 01:15:09,480 M-ai trimis departe asa ca nu as auzi ceva. 997 01:15:09,620 --> 01:15:11,960 Despre ce am vorbi? 998 01:15:12,120 --> 01:15:14,120 Ce altceva decât Fernando? 999 01:15:14,920 --> 01:15:17,060 Dar dacă aflu, vei vedea. 1000 01:15:18,380 --> 01:15:22,010 - Esti mai bine? - E pneumonie, crede-mă. 1001 01:15:22,130 --> 01:15:25,420 Nu te mai geme și ia aspirinele și laptele. 1002 01:15:25,550 --> 01:15:27,180 Nu ar trebui să inspire mai întâi? 1003 01:15:27,350 --> 01:15:29,140 Stai, iau sticlele. 1004 01:15:30,060 --> 01:15:31,420 Picioarele îi îngheață! 1005 01:15:31,600 --> 01:15:34,500 Și îi arde fruntea. Acum, ridică-te. 1006 01:15:35,900 --> 01:15:38,670 Respiră adânc, asta chiar va ajuta. 1007 01:15:44,240 --> 01:15:46,580 Îmi amintește din apa pe care am înghițit-o. 1008 01:15:46,740 --> 01:15:48,660 Dă-i laptele si aspirine. 1009 01:15:57,460 --> 01:15:59,290 Acum, transpira. 1010 01:15:59,670 --> 01:16:01,460 Nu, îngheață. 1011 01:16:01,750 --> 01:16:04,400 Nu-ți face griji, iubire. În curând se va încălzi. 1012 01:16:05,090 --> 01:16:06,670 Multumesc mult. 1013 01:16:07,880 --> 01:16:09,930 Sunteți foarte amabil. 1014 01:16:10,180 --> 01:16:11,800 Îl vom lăsa să doarmă. 1015 01:16:11,970 --> 01:16:13,970 - Să vă faceţi bine. - Fii acoperit. 1016 01:16:38,250 --> 01:16:40,460 - Sănătate și Republică! - Sănătate! 1017 01:16:40,750 --> 01:16:44,590 - Jos clerul! - Vrei să ies și să te lovesc? 1018 01:16:49,300 --> 01:16:53,780 El nu mă cunoaște. Mâine Îi voi arde din nou biserica. 1019 01:16:55,970 --> 01:16:58,400 - Ne vedem mâine. - Ce vrei să spui? 1020 01:16:59,600 --> 01:17:01,300 Nu te duci acasă? 1021 01:17:01,480 --> 01:17:04,250 Am renunțat la religia mea, devenit republican,... 1022 01:17:04,400 --> 01:17:06,100 ...si i-a blestemat pe cler. 1023 01:17:06,400 --> 01:17:08,830 Ar trebui să merg acasă, sărut mama,... 1024 01:17:08,980 --> 01:17:12,100 ... și spune-mi rugăciunile inainte sa ma culc? 1025 01:17:12,240 --> 01:17:14,160 Nu, stau aici. 1026 01:17:14,320 --> 01:17:18,170 - În regulă. Unde vei dormi? - Pe canapea. 1027 01:17:45,270 --> 01:17:47,410 - Sunt eu, iubirea ta. - Ce este asta? 1028 01:17:47,560 --> 01:17:50,260 - O vei trezi pe Luz. - Ce vrei? 1029 01:17:50,400 --> 01:17:51,890 Ești atât de cald. 1030 01:17:52,770 --> 01:17:55,550 Știi ce? Noi nu trebuie să se căsătorească. 1031 01:17:55,690 --> 01:17:58,170 In Republica va fi iubire gratuită. 1032 01:17:58,320 --> 01:17:59,810 Dragoste liberă? 1033 01:18:00,410 --> 01:18:03,690 A spus cineva asta la întâlnire. Întreabă-l pe tatăl tău. 1034 01:18:06,950 --> 01:18:07,810 Ce? 1035 01:18:08,000 --> 01:18:09,070 Ce se întâmplă? 1036 01:18:11,540 --> 01:18:14,440 Este acest bulgăre egoist. El vrea iubire liberă. 1037 01:18:14,590 --> 01:18:18,430 porc! De aceea ai devenit republican! 1038 01:18:18,840 --> 01:18:20,550 Rocio! Lasă-mă să explic! 1039 01:18:21,050 --> 01:18:22,420 Rocio, deschide ușa! 1040 01:18:22,590 --> 01:18:26,560 Am terminat pentru totdeauna. ma auzi? Pentru totdeauna! 1041 01:18:28,640 --> 01:18:30,350 iau totul înapoi! 1042 01:18:31,480 --> 01:18:33,060 Nu voi renunța. 1043 01:18:34,400 --> 01:18:36,740 Roman, catolic, apostolic! 1044 01:18:39,480 --> 01:18:43,550 Și niciodată republican! Sunt carlist până mor! 1045 01:18:46,070 --> 01:18:49,920 Ai văzut asta? Primind în patul meu ca o fantomă. 1046 01:18:50,660 --> 01:18:53,310 Şi ce dacă? Dacă te duci să mă căsătoresc cu el... 1047 01:18:53,580 --> 01:18:56,450 esti nebun. Nici măcar să nu-l pomenești. 1048 01:18:56,920 --> 01:18:58,710 Vreau să știe toată lumea! 1049 01:19:02,630 --> 01:19:04,040 iau totul înapoi! 1050 01:19:05,340 --> 01:19:08,890 Părinții noștri au murit pentru Dumnezeu, pentru patria si Rege. 1051 01:19:09,010 --> 01:19:11,450 Pentru aceeasi cauza vom muri si noi. 1052 01:19:11,600 --> 01:19:13,220 Mori atunci, idiotule! 1053 01:19:14,850 --> 01:19:18,140 Cât costă, Regele Don Carlos... 1054 01:19:18,400 --> 01:19:21,680 ...trebuie să intre prin porțile Madridului. 1055 01:19:22,980 --> 01:19:24,270 În sfârșit! 1056 01:19:25,280 --> 01:19:27,930 - Unde te duci? - Pentru nişte apă. 1057 01:19:33,830 --> 01:19:35,190 Nu râul. 1058 01:19:35,580 --> 01:19:37,500 Nu, nu știu să înot. 1059 01:19:38,410 --> 01:19:40,970 Nu știu să înot. Nu știu să înot. 1060 01:19:43,000 --> 01:19:45,860 Clara... Clara... Nu râul! 1061 01:19:52,390 --> 01:19:54,180 Intinde-te. Ia-o ușurel. 1062 01:19:54,890 --> 01:19:56,250 Nu râul. 1063 01:19:58,430 --> 01:19:59,580 Podul de fân. 1064 01:20:00,390 --> 01:20:01,460 Podul de fân. 1065 01:20:04,150 --> 01:20:05,640 Te iubesc, Violeta. 1066 01:20:08,030 --> 01:20:10,030 Vreau să mă căsătoresc cu Rocio. 1067 01:20:12,200 --> 01:20:13,270 Rocio... 1068 01:20:14,700 --> 01:20:15,640 Clara... 1069 01:20:16,660 --> 01:20:17,730 Violeta... 1070 01:20:18,040 --> 01:20:19,320 Dar eu? 1071 01:20:23,120 --> 01:20:24,410 Nu, nu apa! 1072 01:21:11,420 --> 01:21:14,190 Într-o țară mistică,... 1073 01:21:14,340 --> 01:21:16,480 ...acolo locuia un vechi artist... 1074 01:21:16,720 --> 01:21:18,980 ...care avea toată averea lui... 1075 01:21:19,130 --> 01:21:21,690 ... într-un flaut magic. 1076 01:21:21,850 --> 01:21:24,500 Nenorocitul flautist... 1077 01:21:24,640 --> 01:21:26,900 ... era atât de sărac... 1078 01:21:27,060 --> 01:21:29,910 ... că a dormit în vârfurile copacilor,... 1079 01:21:30,060 --> 01:21:31,980 ...pentru că nu avea casă. 1080 01:21:32,270 --> 01:21:34,920 Și păsările din pădure... 1081 01:21:35,690 --> 01:21:37,960 ...a venit să-l trezesc. 1082 01:21:38,110 --> 01:21:39,480 Și păsările... 1083 01:21:39,780 --> 01:21:42,990 ...în pădure a venit să-l trezească. 1084 01:21:44,030 --> 01:21:48,510 Și apoi bătrânul flautist a cantat pe rand,... 1085 01:21:48,620 --> 01:21:53,440 ...spunând păsărilor cu mare mândrie... 1086 01:21:58,750 --> 01:21:59,900 Amalia! 1087 01:22:17,520 --> 01:22:18,590 Mamă! 1088 01:22:20,020 --> 01:22:21,090 Este mama! 1089 01:22:29,410 --> 01:22:33,130 ...Si eu am zburat prin viata,... 1090 01:22:33,790 --> 01:22:37,930 ... fără destinație și nici un cuib în care să se împerecheze. 1091 01:22:41,920 --> 01:22:44,700 Și poți să cânți... 1092 01:22:44,840 --> 01:22:46,640 ...dragostea ta se plange. 1093 01:22:47,220 --> 01:22:50,120 voi cânta a amărăciunii... 1094 01:22:50,340 --> 01:22:52,900 ... care se află în inima mea. 1095 01:23:59,160 --> 01:24:02,370 Vezi, Danglard? În fiecare an mai frumos. 1096 01:24:03,960 --> 01:24:05,150 Amalia! 1097 01:24:06,790 --> 01:24:08,080 Manolo! 1098 01:24:24,930 --> 01:24:28,350 S-a terminat opereta? Spune-i, dragă. 1099 01:24:28,480 --> 01:24:31,350 Spune-i cum am făcut America la picioarele mele. 1100 01:24:31,480 --> 01:24:32,250 Spune-ne. 1101 01:24:32,440 --> 01:24:35,730 Succese de nedescris în Buenos Aires,... 1102 01:24:36,490 --> 01:24:39,260 ...Montevideo, Santiago de Chile,... 1103 01:24:39,530 --> 01:24:41,450 ...Rio de Janeiro, Caracas. 1104 01:24:41,620 --> 01:24:45,030 În Mexic au vrut să mă poarte pe umerii lor. 1105 01:24:45,160 --> 01:24:46,650 Am refuzat, '' naturellement''. 1106 01:24:46,910 --> 01:24:50,330 - Pentru a evita orice bâjbâială, presupun. - Serios, tată. 1107 01:24:50,580 --> 01:24:52,380 Nu, are dreptate. 1108 01:24:52,540 --> 01:24:56,170 - Eşti un Othello. - Desigur, ''et j'en suis fier''. 1109 01:24:56,420 --> 01:24:57,910 Și ai dreptate, la naiba. 1110 01:24:58,170 --> 01:25:00,310 Ai de gând să le spui? 1111 01:25:00,590 --> 01:25:03,880 teatre pline, contracte prelungite,... 1112 01:25:04,140 --> 01:25:05,630 ... tone de flori. 1113 01:25:05,890 --> 01:25:07,300 Te-ai îmbogățit? 1114 01:25:07,560 --> 01:25:10,550 El a făcut-o. Sunt un artist. 1115 01:25:10,690 --> 01:25:12,610 Cheltuieli uriașe... 1116 01:25:13,310 --> 01:25:16,600 - Pâinea prăjită franceză este delicioasă. - Minunat. 1117 01:25:16,730 --> 01:25:18,440 Când ai învățat să gătești? 1118 01:25:18,730 --> 01:25:19,800 Cine ei? 1119 01:25:19,990 --> 01:25:23,400 Fernando le-a făcut. El a fost un bucătar la seminar. 1120 01:25:23,950 --> 01:25:27,670 Frumos, politicos, de ajutor. 1121 01:25:28,740 --> 01:25:30,750 Acest tânăr este o bijuterie. 1122 01:25:31,250 --> 01:25:33,590 Era timpul ai avut un prieten potrivit. 1123 01:25:33,960 --> 01:25:37,030 Sper că nu ești un băutor. 1124 01:25:37,290 --> 01:25:38,240 Nu, doamnă. 1125 01:25:39,170 --> 01:25:40,460 Minunat. 1126 01:25:40,630 --> 01:25:41,990 Acum, vă rog să mă scuzați. 1127 01:25:42,170 --> 01:25:45,590 Călătoria a fost obositoare și vreau să mă odihnesc. 1128 01:25:47,180 --> 01:25:51,360 - Ne vedem mai târziu, iubirea mea. - Voi sta cu Manolo. 1129 01:25:52,930 --> 01:25:55,930 - Și cadourile noastre? - Mai târziu, când despachetez. 1130 01:25:56,060 --> 01:25:58,920 - Fiica ta este egoistă. - E vârsta ei. 1131 01:25:59,690 --> 01:26:01,100 Un sărut, Violeta. 1132 01:26:01,690 --> 01:26:03,060 Odihnește-te bine. 1133 01:26:03,780 --> 01:26:06,340 Sărmanul tu. Atât de tânăr și... 1134 01:26:06,570 --> 01:26:08,620 Dar mă simt minunat! 1135 01:26:08,780 --> 01:26:13,140 Ascultă la mine. Bucură-te de tine, viața este scurtă. 1136 01:26:15,120 --> 01:26:18,330 Mulțumesc pentru micul dejun. A fost delicios. 1137 01:26:19,210 --> 01:26:19,940 Venire? 1138 01:26:20,250 --> 01:26:21,540 Nu, nu tu. 1139 01:26:23,670 --> 01:26:24,650 Și cu mine cum rămâne? 1140 01:26:25,340 --> 01:26:28,460 Mergi la o plimbare, ia aer,... 1141 01:26:28,590 --> 01:26:30,930 ... și bucurați-vă de natură. 1142 01:26:38,810 --> 01:26:39,960 ''Non e giusto!'' 1143 01:26:40,770 --> 01:26:41,960 ''Non e giusto!'' 1144 01:26:45,480 --> 01:26:49,840 - Domnule Danglard, nu vă supărați. - Știam că asta se va întâmpla. 1145 01:26:50,070 --> 01:26:51,650 Vrei ceva de băut? 1146 01:26:53,280 --> 01:26:54,770 De ce plânge? 1147 01:26:55,070 --> 01:26:57,940 Idiot! Nu vezi el este iubitul mamei? 1148 01:27:02,790 --> 01:27:05,650 Nu pleca, domnule Danglard. Va fi mai rău. 1149 01:27:13,630 --> 01:27:15,340 Ce grabă ești. 1150 01:27:16,010 --> 01:27:17,500 Așteaptă doar... 1151 01:27:19,680 --> 01:27:22,970 nu pot. Am tot așteptat de aproape un an. 1152 01:27:23,230 --> 01:27:24,510 Amalia... 1153 01:27:24,690 --> 01:27:26,900 Hristos, ce pacoste. 1154 01:27:30,320 --> 01:27:31,600 Ce este? 1155 01:27:31,860 --> 01:27:36,340 Ascultă, n-ar fi mai bine dacă tu și cu mine ne-am odihni acum? 1156 01:27:36,570 --> 01:27:40,630 Nu, și dacă faci o scenă Te las pentru Manolo. 1157 01:27:40,830 --> 01:27:41,900 Nu, nu face asta! 1158 01:27:42,620 --> 01:27:45,180 Ascultă, nu voi întârzia mult. 1159 01:27:45,750 --> 01:27:48,960 De ce să te torturezi când avem pentru totdeauna. 1160 01:27:49,170 --> 01:27:49,940 Serios? 1161 01:27:50,210 --> 01:27:51,620 Jur că facem. 1162 01:27:52,090 --> 01:27:53,710 Dar acum, pleacă. 1163 01:27:53,960 --> 01:27:55,590 Nu fi prea lung. 1164 01:27:59,590 --> 01:28:01,300 imi pare rau pentru el. 1165 01:28:01,470 --> 01:28:05,320 Îl pot înțelege. Dar trebuie să mă înțeleagă. 1166 01:28:07,930 --> 01:28:11,480 crezi vei putea? 1167 01:28:11,610 --> 01:28:13,530 Voi putea? 1168 01:28:17,530 --> 01:28:18,940 Sunt capabil sau nu? 1169 01:28:19,530 --> 01:28:21,330 Eu voi spune că ești. 1170 01:28:21,610 --> 01:28:23,540 Și la vârsta ta. 1171 01:28:44,840 --> 01:28:47,400 - Cine e acela? - Managerul mamei. 1172 01:28:47,560 --> 01:28:50,760 - Grozav. Prezintă-mă. - Uită asta și ajută-ne. 1173 01:28:51,020 --> 01:28:52,810 Ei bine, prezintă-mă mai târziu. 1174 01:28:53,100 --> 01:28:54,470 Nu te-am iertat. 1175 01:28:54,770 --> 01:28:58,700 Dar nu o vreau pe mama să știm că ne-am despărțit. 1176 01:28:58,940 --> 01:29:01,590 - Nu-ţi face griji - Și nu mă mai săruta. 1177 01:29:01,860 --> 01:29:02,930 Danglard! 1178 01:29:03,110 --> 01:29:06,520 Ai spus că ai face-o fii un minut. Patru ore... 1179 01:29:06,740 --> 01:29:08,880 ... și patruzeci și șapte de minute! 1180 01:29:09,160 --> 01:29:10,310 Ai cronometrat-o? 1181 01:29:10,620 --> 01:29:13,830 Nu ești un domn! nu ai dreptul... 1182 01:29:14,040 --> 01:29:17,030 ...sa-mi faci asta.''Vous me devez une explication!'' 1183 01:29:17,290 --> 01:29:20,700 - Și vei avea unul. Așteaptă. - Mai așteptați? 1184 01:29:20,840 --> 01:29:24,470 Biata Amalia este epuizată, lasa-o sa doarma putin. 1185 01:29:24,590 --> 01:29:26,170 O spune atât de fericit! 1186 01:29:26,470 --> 01:29:28,170 Tatăl tău nu are „vergoña”! 1187 01:29:28,550 --> 01:29:31,840 Ai dreptate, domnule Danglard. Tată, Republica a câștigat! 1188 01:29:32,100 --> 01:29:34,100 - Este cert? - Absolut! 1189 01:29:34,390 --> 01:29:37,250 - Orașul a înnebunit! - Hai să sărbătorim! 1190 01:29:37,730 --> 01:29:39,310 Du-te să iei steagul! 1191 01:29:39,480 --> 01:29:41,530 nu-mi pasă Republica ta! 1192 01:29:41,770 --> 01:29:43,260 vreau o explicatie! 1193 01:29:43,980 --> 01:29:46,420 ce explicatie vrei? 1194 01:29:46,690 --> 01:29:48,280 Mă întrebi? 1195 01:29:48,450 --> 01:29:50,710 Eu, care îmi irosesc averea... 1196 01:29:50,870 --> 01:29:53,860 ... ca să poată fi fericită si canta? 1197 01:29:54,910 --> 01:29:57,690 Adică, turul Americii... 1198 01:29:58,870 --> 01:30:00,500 Un dezastru. 1199 01:30:00,750 --> 01:30:04,290 de ce nu-l interzic odată pentru totdeauna? 1200 01:30:04,500 --> 01:30:04,930 Ce? 1201 01:30:05,250 --> 01:30:05,980 Operetă! 1202 01:30:07,960 --> 01:30:09,450 Am pierdut mii. 1203 01:30:10,130 --> 01:30:13,980 Cel mai rău lucru este, cand nu mai am bani... 1204 01:30:14,100 --> 01:30:15,590 ...soția ta mă va părăsi. 1205 01:30:15,890 --> 01:30:19,610 Nu, ea nu va face asta. Amalia te iubește cu adevărat. 1206 01:30:20,890 --> 01:30:21,960 Crezi că da? 1207 01:30:22,230 --> 01:30:23,210 Ea mi-a spus. 1208 01:30:23,690 --> 01:30:25,950 Deci de ce trebuie să... 1209 01:30:26,190 --> 01:30:30,250 Nu, Danglard. Dacă nu ai fi atât de orbit de pasiune... 1210 01:30:30,360 --> 01:30:32,700 ...ai vedea asta eu sunt incornotul. 1211 01:30:32,990 --> 01:30:33,420 Tu? 1212 01:30:33,700 --> 01:30:34,550 Desigur! 1213 01:30:35,570 --> 01:30:37,280 Poate ai dreptate. 1214 01:30:37,450 --> 01:30:41,510 În afară de tine, Amalia are nu mi-a fost niciodată infidel. 1215 01:30:42,160 --> 01:30:44,380 Du-te și dă-i un sărut. 1216 01:30:44,540 --> 01:30:47,100 Dar, crede-mă, nu o meriti. 1217 01:31:00,720 --> 01:31:02,010 Bravo, Lucero! 1218 01:31:02,270 --> 01:31:05,470 Regele are doar am primit o coroană de hârtie. 1219 01:31:05,730 --> 01:31:08,500 Berenguer a luat al lui de aur! 1220 01:31:08,730 --> 01:31:13,000 De ce l-am dat afară? A încercat să intre în patul meu! 1221 01:31:13,230 --> 01:31:14,180 Ai avut dreptate. 1222 01:31:14,360 --> 01:31:17,570 Pentru că bărbații, mai ales bărbați ca Juanito,... 1223 01:31:17,700 --> 01:31:20,040 ... odată ce au deflorat o fată,... 1224 01:31:20,320 --> 01:31:22,030 ...asta e sfarsitul. 1225 01:31:22,200 --> 01:31:24,000 - Esti un...? - Desigur! 1226 01:31:24,370 --> 01:31:26,290 Dar tu, Violeta? 1227 01:31:27,210 --> 01:31:28,150 Se poate? 1228 01:31:28,960 --> 01:31:32,290 Ce pacoste! Acum ce este? 1229 01:31:32,630 --> 01:31:36,130 Nimic. doar am vrut să știi că sunt aici. 1230 01:31:36,380 --> 01:31:38,600 În regulă, știu. 1231 01:31:38,970 --> 01:31:41,960 Acum mă lași se bucură de fiicele mele? 1232 01:31:42,090 --> 01:31:45,000 Desigur. Dar știi că sunt aici. 1233 01:31:47,930 --> 01:31:51,780 Vedea? Dacă aș întâlni un bărbat ca el, S-ar putea chiar să mă gândesc. 1234 01:31:51,900 --> 01:31:54,460 L-ai prins rotunjesc degetul mic. 1235 01:31:54,730 --> 01:31:57,380 Dacă aș fi putut face asta cu tatăl tău! 1236 01:31:57,530 --> 01:32:00,640 Nu, dragă. Căsătoria nu ar fi ti se potriveste deloc. 1237 01:32:00,780 --> 01:32:02,780 Nu te-ai născut pentru asta. 1238 01:32:03,070 --> 01:32:06,280 Adică, bărbații sunt toți egoiști. 1239 01:32:06,490 --> 01:32:10,120 Ar trebui să găsești o fată drăguță cine te va iubi... 1240 01:32:10,250 --> 01:32:12,290 ...și păstrează casa pentru tine. 1241 01:32:13,580 --> 01:32:15,210 Acum, tu... 1242 01:32:15,380 --> 01:32:18,150 Nu orice bărbați intri in magazinul tau? 1243 01:32:18,300 --> 01:32:20,300 Bineînțeles că da! 1244 01:32:20,460 --> 01:32:24,090 Dar sunt bătrâni. Doar bătrânii au bani. 1245 01:32:24,340 --> 01:32:25,490 Ce vei face? 1246 01:32:25,680 --> 01:32:30,590 Îți dai seama că dacă nu o faci stai frumos nu se vor deranja? 1247 01:32:30,810 --> 01:32:31,530 Și tu? 1248 01:32:31,930 --> 01:32:35,990 Ce spui, iubirea mea? Te sărut în bucăți. 1249 01:32:37,060 --> 01:32:39,280 Nimeni nu-mi acordă atenție. 1250 01:32:39,770 --> 01:32:41,480 Și toți sunt egoiști. 1251 01:32:41,730 --> 01:32:43,140 Nu ti-ai dat seama? 1252 01:32:43,400 --> 01:32:44,470 Ce? 1253 01:32:45,200 --> 01:32:47,630 - Nu-i spune! - Mamă, e îndrăgostită! 1254 01:32:47,910 --> 01:32:49,270 - Tu taci! - Cu cine? 1255 01:32:49,990 --> 01:32:51,570 O să vă pare rău tuturor! 1256 01:32:52,700 --> 01:32:55,560 Cine crezi? Cu Fernando. 1257 01:32:56,040 --> 01:32:57,840 Cu bucătarul? 1258 01:33:20,310 --> 01:33:21,290 Cum este? 1259 01:33:30,530 --> 01:33:31,510 Îți place? 1260 01:33:33,030 --> 01:33:35,080 Este mai bun decât al lui Higinio. 1261 01:33:35,660 --> 01:33:38,090 esti prost? Ai ceva tact. 1262 01:33:39,000 --> 01:33:40,920 Vedea? Mă certa mereu! 1263 01:33:41,290 --> 01:33:42,440 Ce s-a întâmplat? 1264 01:33:43,250 --> 01:33:45,810 Pentru că soțul Clarei înecat aici. 1265 01:33:46,090 --> 01:33:47,580 E în regulă. 1266 01:33:48,880 --> 01:33:49,860 Lasă-mă să încerc. 1267 01:33:56,720 --> 01:33:58,010 Este delicios! 1268 01:33:58,890 --> 01:34:00,380 Al lui Higinio nu a fost la fel de bun. 1269 01:34:07,980 --> 01:34:10,540 De ce este copilul într-o astfel de amețeală? 1270 01:34:10,780 --> 01:34:13,260 De ce crezi? Ea este doar răsfățată. 1271 01:34:13,400 --> 01:34:15,620 Iată elementele de bază pentru salata. 1272 01:34:16,110 --> 01:34:18,330 A prins Violeta ceva? 1273 01:34:19,120 --> 01:34:21,040 Ea nu s-a întors încă. 1274 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Am adus-o pe mama. A devenit republicană! 1275 01:34:26,960 --> 01:34:27,900 Am facut asta,... 1276 01:34:28,210 --> 01:34:29,360 ...cum a dispărut Borbonul. 1277 01:34:29,540 --> 01:34:32,100 Pentru roșu și galben, Am folosit dulceata. 1278 01:34:32,250 --> 01:34:34,730 Dar a trebuit să folosesc sfeclă roșie pentru violet. 1279 01:34:34,970 --> 01:34:37,230 Vă mulțumesc în numele a Republicii. 1280 01:34:38,010 --> 01:34:40,440 Republică! Va fi comunism! 1281 01:34:40,720 --> 01:34:41,870 Nu spune asta! 1282 01:34:42,180 --> 01:34:43,250 E adevărat. 1283 01:34:43,640 --> 01:34:45,860 Mă întorc la Paris. 1284 01:34:46,560 --> 01:34:51,260 Da, și aș putea să cânt la New York, visul meu de o viață. 1285 01:34:51,360 --> 01:34:54,860 Cu decoruri și costume noi, si o orchestra... 1286 01:34:55,110 --> 01:34:57,330 ...de cel puțin nouăzeci de muzicieni. 1287 01:34:57,690 --> 01:35:01,110 Dar Amalia, așa va fi foarte scump. 1288 01:35:01,240 --> 01:35:04,450 Îl vei recupera în curând cand isi dau seama... 1289 01:35:05,120 --> 01:35:08,330 ...Broadway-ul este o scăpare comparativ cu opereta. 1290 01:35:22,010 --> 01:35:24,790 Este Doña Amalia o cântăreață de cabaret? 1291 01:35:30,230 --> 01:35:31,290 Lasă-mă în pace! 1292 01:35:32,020 --> 01:35:35,430 ce am facut? Uite, sunt îngrijorat pentru tine. 1293 01:35:37,230 --> 01:35:38,090 Luz... 1294 01:35:38,690 --> 01:35:40,690 Lasă-mă în pace, ești un porc! 1295 01:35:41,070 --> 01:35:42,260 Dar de ce? 1296 01:35:43,490 --> 01:35:46,480 - Întotdeauna ești de acord cu ei! - Cu cine? 1297 01:35:47,530 --> 01:35:49,360 Rocio! Clara! Violeta! 1298 01:35:50,160 --> 01:35:51,960 Și cum nu mă placi... 1299 01:35:53,710 --> 01:35:54,850 Nu-mi place de tine? 1300 01:35:55,460 --> 01:35:57,800 Dar te-am plăcut de atunci Te-am văzut prima dată! 1301 01:35:57,960 --> 01:36:01,170 Atunci de ce ești mereu dupa cei trei? 1302 01:36:01,420 --> 01:36:02,910 Crezi că sunt orb? 1303 01:36:03,720 --> 01:36:05,300 Asta e diferit. 1304 01:36:05,800 --> 01:36:08,230 Oh da? Ei bine, poți mergi cu ei! 1305 01:36:14,230 --> 01:36:16,570 Nu vezi că ești pe tine pe care îl iubesc? 1306 01:36:17,480 --> 01:36:18,970 - Cine, eu? - Da, tu. 1307 01:36:19,560 --> 01:36:20,290 Idiot! 1308 01:36:29,780 --> 01:36:31,150 Atunci... 1309 01:36:31,660 --> 01:36:33,150 Ce se întâmplă? 1310 01:36:42,590 --> 01:36:44,510 Bietul meu copil! 1311 01:36:58,770 --> 01:37:00,050 La ce te uiți? 1312 01:37:00,440 --> 01:37:02,650 Ei formează un cuplu atât de drăguț. 1313 01:37:09,610 --> 01:37:11,530 Prima dragoste... 1314 01:37:11,700 --> 01:37:15,200 Atât de pur, atât de cast, atât de spiritual. 1315 01:37:22,750 --> 01:37:24,540 Spiritual, ai spus? 1316 01:37:25,670 --> 01:37:27,890 Iisuse, Maria și Iosif! 1317 01:37:28,170 --> 01:37:30,730 Nu trebuie să o desflorească! 1318 01:37:30,960 --> 01:37:32,450 Al naibii de seminarist. 1319 01:37:33,670 --> 01:37:36,580 - Eşti nebun? - E doar ca să-i sperii. 1320 01:37:39,310 --> 01:37:42,420 Acum, să-i căsătoresc! 1321 01:39:17,020 --> 01:39:18,170 Dar Luz... 1322 01:39:19,110 --> 01:39:20,690 Trebuie să fiu sigur. 1323 01:39:21,610 --> 01:39:24,600 - Sigur de ce? - Că mă iubești. 1324 01:39:26,070 --> 01:39:27,360 Știi că da. 1325 01:39:29,530 --> 01:39:32,310 Nu vreau să fie Ca cu ei. 1326 01:39:33,500 --> 01:39:34,350 OMS? 1327 01:39:34,620 --> 01:39:36,450 Cu surorile mele. 1328 01:39:39,210 --> 01:39:41,040 Cu tine e diferit. 1329 01:39:42,130 --> 01:39:44,470 Asta vreau eu pentru a fi sigur. 1330 01:39:45,470 --> 01:39:46,530 Haide. 1331 01:39:52,050 --> 01:39:54,060 După ce, dacă nu mă iubești,... 1332 01:39:54,850 --> 01:39:57,630 ...mai este timp ca tu să pleci. 1333 01:39:58,520 --> 01:40:00,860 Și nu voi spune niciodată nimănui. 1334 01:40:05,900 --> 01:40:10,300 Dar mai întâi vreau să faci cu mine ce ai făcut cu ei. 1335 01:40:43,770 --> 01:40:46,330 - Ce s-a întâmplat? - Ceva îngrozitor. 1336 01:40:47,110 --> 01:40:48,180 Este îngrozitor. 1337 01:40:48,360 --> 01:40:50,500 - Dar ce este? - Don Luis... 1338 01:40:54,820 --> 01:40:56,820 Pedeapsa lui Dumnezeu, Manolo! 1339 01:41:02,000 --> 01:41:03,700 Acest lucru este îngrozitor! 1340 01:41:14,630 --> 01:41:17,920 Cum a putut să se spânzure? Îi plăcea să mănânce. 1341 01:41:45,490 --> 01:41:47,840 ''Cel care își ia viața... 1342 01:41:48,500 --> 01:41:51,060 ...înlătură teama de moarte.'' 1343 01:41:56,340 --> 01:41:58,340 Cred că Shakespeare a spus asta. 1344 01:42:16,020 --> 01:42:17,850 Haide, grăbește-te. 1345 01:42:18,230 --> 01:42:20,240 - Cum arăt? - Frumos. 1346 01:42:31,040 --> 01:42:32,870 Iisuse, Maria și Iosif! 1347 01:42:35,630 --> 01:42:38,310 - Acum ce facem? - Nu vă faceți griji. 1348 01:42:39,590 --> 01:42:43,000 Cum este acum Spania o republică laică,... 1349 01:42:43,340 --> 01:42:45,480 ... luați în considerare voi înșivă căsătoriți. 1350 01:42:48,470 --> 01:42:53,250 Juanito, ia-l pe magistrat să vină să rezolve. 1351 01:42:56,390 --> 01:42:58,190 Manolo are dreptate. 1352 01:42:58,350 --> 01:43:02,200 Dacă amâni nunta, vom rata barca. 1353 01:43:02,440 --> 01:43:06,070 Nu putem face asta. Deschidem în Buenos Aires. 1354 01:43:07,030 --> 01:43:09,250 Dar nu voi putea să cânt ''Ave Maria''. 1355 01:43:09,410 --> 01:43:11,450 Și mi-am dorit atât de mult să o facă. 1356 01:43:12,330 --> 01:43:13,300 Dă-i un sărut. 1357 01:43:13,490 --> 01:43:16,270 astept primul meu nepot. 1358 01:43:29,550 --> 01:43:31,770 - Grăbește-te, pleacă! - Haide! 1359 01:43:31,930 --> 01:43:33,340 Dă-mi un sărut, tată! 1360 01:43:33,510 --> 01:43:36,800 - Mamă, scrie-ne. - Bineînţeles că voi face. 1361 01:43:37,470 --> 01:43:39,690 Și găsește-ți un soț. 1362 01:43:51,860 --> 01:43:54,000 Sper că vei fi foarte fericit. 1363 01:43:57,160 --> 01:43:58,350 Foarte fericit. 1364 01:44:03,120 --> 01:44:06,540 Ai grijă de ea sau de tine cumnatul te va repara. 1365 01:44:09,800 --> 01:44:11,290 Și voi fi naș. 1366 01:44:11,550 --> 01:44:12,830 idiotule! 1367 01:44:13,340 --> 01:44:14,630 Haide, se mișcă. 1368 01:44:16,470 --> 01:44:20,530 Dragostea aduce durere, dar te-ai distrat bine. 1369 01:44:25,100 --> 01:44:27,150 Ce ticălos ești. 1370 01:44:33,440 --> 01:44:34,510 La revedere! 1371 01:45:14,940 --> 01:45:18,570 A pleca înseamnă a muri puțin, spuse poetul. 1372 01:45:18,820 --> 01:45:20,620 Cred că este invers. 1373 01:45:20,910 --> 01:45:23,250 Cel lăsat în urmă moare complet. 1374 01:45:23,410 --> 01:45:25,750 Nu fi prost. Dă-mi un sărut. 1375 01:45:27,450 --> 01:45:30,570 O călătorie bună. Îmbrățișează-mă, Danglard. 1376 01:45:30,910 --> 01:45:33,470 Câte vrei, prietene. 1377 01:45:43,840 --> 01:45:44,910 Un sărut... 1378 01:45:46,220 --> 01:45:49,120 Ne pare atât de rău că mergem, nu suntem? 1379 01:45:50,100 --> 01:45:52,240 Nu pleca atunci. Stai aici. 1380 01:45:52,480 --> 01:45:54,180 Este pentru viitorul lui Fernando. 1381 01:45:55,190 --> 01:45:59,370 ai dreptate. America este țara oportunităților. 1382 01:46:00,320 --> 01:46:01,390 Urcă-te în mașină. 1383 01:46:05,740 --> 01:46:08,390 Amintește-ți ce am spus când... 1384 01:46:09,080 --> 01:46:11,850 ... Am crezut că ești indragostit de Violeta? 1385 01:46:12,830 --> 01:46:15,680 Despre dobândirea unui ginere, pierderea unui prieten? 1386 01:46:17,710 --> 01:46:18,780 Asta este. 1387 01:46:20,540 --> 01:46:22,130 Întotdeauna voi fi prietenul tău. 1388 01:46:23,050 --> 01:46:24,540 Hai, intră. 1389 01:46:37,520 --> 01:46:38,800 La revedere, Manolo. 1390 01:47:13,590 --> 01:47:15,300 Hai, Lucero.